kab - en to kab translation catalogue (1809 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
kab: %H:%M:%S i yeɛeddan

en: %H:%M:%S left
kab: %H:%M:%S i d-yeggran

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
kab: %a - Amiḍan (izirigen yesɛan aɣewwar-agi ad ttwattun ma yella anaw n usesteb ur yettwaseqdec ara)

en: %d directory | %d directories
kab[0]: %d n ukaram
kab[1]: %d n ikaramen

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
kab[0]: %d n ukaram aked ugbur-ines
kab[1]: %d n ikaramen aked igburen-nnsen

en: %d file | %d files
kab[0]: %d n ufaylu
kab[1]: %d n yifuyla

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
kab[0]: %d n ufaylu. Tiddi tuɣridt : %s
kab[1]: %d n yifuyla. Tiddi tuɣridt : %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
kab[0]: %d n ufaylu. Tiddi tuɣridt : Ma drus %s
kab[1]: %d n yifuyla. Tiddi tuɣridt : Ma druss %s

en: %d second | %d seconds
kab[0]: %d n tasint
kab[1]: %d n tasinin

en: %h - Host
kab: %h - Asneftaɣ

en: %llu directory | %llu directories
kab[0]: %llu n ukaram
kab[1]: %llu n ikaramen

en: %llu file | %llu files
kab[0]: %llu n ufaylu
kab[1]: %llu n ifuyla

en: %p - Password
kab: %p - Awal n uɛeddi

en: %s (? B/s)
kab: %s (? o/s)

en: %s - Certificate expired!
kab: %s - Aselkin iɛedda-t lḥal !

en: %s - Not yet valid!
kab: %s - Mazal-it mači d ameɣtu !

en: %s - Proxy user
kab: %s - Aseqdac Proxy

en: %s and %s. Total size: %s
kab: %s aked %s. Tiddi tuɣridt : %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
kab: %s aked %s. Tiddi tuɣridt : Ma drus %s

en: %s byte | %s bytes
kab[0]: %s octet
kab[1]: %s octets

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
kab: %s ulac-it. War isger-agi n FileZilla, %s ur iteddu ara.
    
    Ttxil-k sider Filezilla tikkelt-nniḍen. Ma yeqqim wugur-agi, ttxil-k azen aneqqis n tuccḍa.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
kab: %s ulac-it. War azegrir-agi n FileZilla, %s ur iteddu ara.
    
    Atentaya kra n tifrat:
    - Selken ma yella %s am ukaram deg umutti n tewnaḍt PATH.
    - Fk-d abrid ummid n %s deg umutti n tewnaḍt %s.

en: %s with %d bits
kab: %s aked %d n ibiten

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
kab: %s:%d - Isem n usneftaɣ ur inmeɣra ara akked uselkin

en: %u - Username
kab: %u - Isem n useqdac

en: %w - Proxy password
kab: %w - Awal n uɛeddi Proxy

en: &Abort previous connection and connect in current tab
kab: Ḥbes tuqqna tuzwirt u teqqeneḍ deg tfelwit tamirant

en: &About...
kab: Ɣef...

en: &Account:
kab: Amiḍan :

en: &Active
kab: Urmid

en: &Add bookmark...
kab: Rnu amenyaf...

en: &Add directory...
kab: &Rnu akaram...

en: &Add files to queue
kab: Rnu ifuyla ɣer wedras n ugani

en: &Add key file...
kab: &Rnu afaylu n tsarut...

en: &Add to queue
kab: Rnu ɣer wedras n ugani

en: &Always trust certificate in future sessions.
kab: Yalas tegg laman i wselken-agi di tɣimiyin i d-iteddun.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
kab: Yalas tegg laman i wesneftaɣ‑agi, rnu tasarut-agi ɣer tkatut

en: &Always use default editor
kab: Yalas seqdac amaẓrag n lexṣas

en: &Always use selection for unassociated files
kab: Yalas seqdac tafrayt i yifuyla ur nedukel ara

en: &Always use this action
kab: Yalas seqdac tigawt-agi

en: &Ask your operating system for the external IP address
kab: Steqsi anagraw n wammud inek ɣef tansa IP tuffiɣt

en: &Auto
kab: Awurman

en: &Autodetect
kab: Tifin tawurmant

en: &Background color:
kab: Ini n ugilal:

en: &Binary
kab: Imisin

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
kab: Izwiren imisinen n Unagraw Agraɣlan n izamulen (SI) (amedya : 1 Ko = 1024 octets)

en: &Bookmarks
kab: Imenyafen

en: &Browse...
kab: &Snirem...

en: &Burst tolerance:
kab: &Tolérance de dépassement :

en: &Cancel
kab: &Semmet

en: &Clear private data...
kab: &Kkes isefka udmawanen...

en: &Close
kab: &Mdel

en: &Close FileZilla
kab: &Mdel FileZilla

en: &Close FileZilla once
kab: &Ffeɣ si FileZilla mi

en: &Configure speed limits...
kab: &Seɣwer talast n urured...

en: &Configure...
kab: &Seɣwer...

en: &Connect
kab: Qqen

en: &Copy current connection to Site Manager...
kab: Rnu tuqqna tamirant ɣer usefrak n isemlen...

en: &Copy to clipboard
kab: &Sukken ɣer tecfawit

en: &Create directory
kab: Snulfu-d akaram

en: &Create new tab
kab: Ldi tafelwit tamaynut

en: &Debug
kab: Aseɣti

en: &Debug information in message log:
kab: Debug information in message log :

en: &Default editor:
kab: Amaẓrag n lexṣas :

en: &Default file exists action...
kab: Tigawt n lexṣas ɣef yifuyla i yellan...

en: &Delay between failed login attempts:
kab: Tafada gar tirmin :

en: &Delete
kab: Kkes

en: &Delete symlink
kab: Kkes azday azamal

en: &Directory access permissions...
kab: &Izerfan nwadduf ɣer ukaram...

en: &Directory comparison
kab: Asnemhel n ikaramen

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
kab: &Sexsi asnirem yemtawan u kemmel abeddel n ukaram adigan

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
kab: &Sexsi asnirem yemtawan u kemmel abeddel n ukaram agemmaḍ

en: &Discard local file then download and edit file anew
kab: Kkes afaylu adigan sakin zdem u ẓreg afaylu tikkelt-nniḍen

en: &Disconnect
kab: Senser

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
kab: Beqqeḍ di leɛḍil atug n usiweḍ deg wemkan n watug alemas

en: &Display size in bytes
kab: Beqqeḍ tiddi s ibiten

en: &Don't show this dialog again.
kab: Ur beqqeḍ ara adiweni-agi tikkelt-nniḍen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
kab: Ur seqdac ara tansa IP tuffiɣt di tuqqniwin tidiganin.

en: &Double-click action on files:
kab: Tigawt n tussda snat n tikal ɣef yifuyla :

en: &Download
kab: Zdem

en: &Download to:
kab: Zdem ɣer :

en: &Download...
kab: Zdem...

en: &Downloads:
kab: Izdamen :

en: &Edit
kab: Ẓreg

en: &Edit filter rules...
kab: Ẓreg ilugan n testayt...

en: &Enable
kab: Sermed

en: &Enable compression
kab: Sermed askussem

en: &Enable speed limits
kab: Sermed tilisa n urured

en: &Encoding:
kab: Asettengel:

en: &Encryption:
kab: Awgelhen:

en: &Enter custom command...
kab: Sekcem tanezḍayt yugnen...

en: &Establish connection in a new tab
kab: Seɣser tuqqna di tfelwit tamaynut

en: &Execute
kab: Selkem

en: &Export Site Manager entries
kab: Sifeḍ inekcumen n Usefrak n Isemlen

en: &Export...
kab: Sifeḍ...

en: &Fall back to active mode
kab: Tuɣalin ɣer uskar urmid

en: &File
kab: Afaylu

en: &File Attributes...
kab: Iraten n ufaylu...

en: &File permissions...
kab: Izerfan n waduf ɣer ufaylu...

en: &File:
kab: Afaylu:

en: &Filter conditions:
kab: Tiwtilin n ufaylu :

en: &Filter sets:
kab: Tagrumma n testayin :

en: &Filters
kab: &Tistayin

en: &Filters:
kab: Tistayin :

en: &Finish editing and delete local file
kab: Fakk asiẓreg u tekkseḍ afaylu adigan

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
kab: &Sefsex abrid agemmaḍ, azen akk ifuyla i yellan deg ukaram n wawwaḍ

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
kab: Sefsex abrid agemmaḍ, zdem ifuyla merra i yellan deg-s ɣer ukaram asaḍas

en: &Follow symlink, delete target directory contents
kab: Ḍfer azday azamal, kkes igburen n ukaram asaḍas

en: &Get external IP address from the following URL:
kab: Af-d tansa IP tuffiɣt seg URL agi :

en: &Getting help...
kab: Af-d tallalt...

en: &Global bookmark
kab: Amenyaf ajemmal

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
kab: &HTTP/1.1 iseqdac tarayt CONNECT

en: &Help
kab: Tallalt

en: &Hide identical files
kab: Ffer ifuyla yugdan

en: &Highest
kab: Aɛlayan maḍi

en: &Highest available port:
kab: Tawwurt taɛlayan maḍi yestufan :

en: &Host:
kab: Asneftaɣ :

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
kab: Préfixes binaires de la Commission Electrotechnique &Internationale (IEC) (ex. 1 Kio = 1024 octets)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
kab: &ISO 8601 (amedya : 2007-09-15)

en: &Import...
kab: Kter...

en: &Inherit system's filetype associations
kab: Seqdec imenyafen n wesdukel s wanaw n ufaylu n unagraw

en: &Install new version
kab: Serkeb lqem amaynut

en: &Keep local path structure relative to search root
kab: &Eǧǧ tamṣuka n ubrid adigan amassaɣ ɣer unadi asentan

en: &Keep remote path structure relative to search root
kab: Ḥrez taseddast n webrid agemmaḍ yecudden ɣer unadi n root

en: &Key file:
kab: &Afaylu tasarut:

en: &Layout of file and directory panes:
kab: &Disposition des arborescences des fichiers et dossiers :

en: &Limit local ports used by FileZilla
kab: Eg talast i tewwura tidiganin i yeseqdac FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
kab: Eg talast i wuṭun n tuqqniwin ɣef tikkelt

en: &Local directory tree
kab: Aseklu n ikaramen idiganen

en: &Local directory:
kab: Akaram adigan :

en: &Local search
kab: &Anadi adigan

en: &Log to file
kab: Ḥrez aɣmis n tedyanin deg wefaylu

en: &Logon Type:
kab: T&ype d'authentification :

en: &Logontype:
kab: T&ype d'authentification :

en: &Low
kab: Adday

en: &Manage bookmarks...
kab: Suddes imenyafen...

en: &Manual transfer...
kab: Asiweḍ awfusan...

en: &Maximum number of connections:
kab: Uṭun afellay n tuqqniwin :

en: &Maximum number of retries:
kab: Uṭun afellay n ineɛruḍen :

en: &Message log
kab: Aɣmis n tedyanin

en: &Minimize to tray
kab: Simẓi di teɣzut n tamawt

en: &Name sorting mode:
kab: Askar n wefran s yisem :

en: &Name:
kab: Isem:

en: &Network configuration wizard...
kab: Amalal n useɣwer n uẓeṭṭa...

en: &New
kab: Amaynut

en: &New Site
kab: Asmel amaynut

en: &New version available!
kab: Lqem amaynut yewjed !

en: &Next >
kab: Uḍfir>

en: &No
kab: Ala

en: &None
kab: Ulac

en: &Normal
kab: Amagnu

en: &Numeric value:
kab: Azal umḍin :

en: &OK
kab: Ih

en: &OPEN
kab: Yeldi

en: &Open
kab: Ldi

en: &Overwrite
kab: Semselsi

en: &Passive
kab: Attwaɣ

en: &Password:
kab: Awal n uɛeddi :

en: &Play sound
kab: Urar imesli

en: &Port:
kab: Tawwurt :

en: &Preserve timestamps of transferred files
kab: &Préserver l'horodatage des fichiers transférés

en: &Queue
kab: Adras n ugani

en: &Quickconnect
kab: Tuqqna s tɣawla

en: &Quickconnect bar
kab: Tafeggagt n tuqqna s tɣawla

en: &Quickconnect history
kab: Amazray n tuqqna s tɣawla

en: &Read
kab: Ɣer

en: &Reconnect
kab: Tuqqna tikkelt-nniḍen

en: &Reconnect information
kab: Isalen n tuqqna tikkelt-nniḍen

en: &Refresh
kab: Sismeḍ

en: &Remember master password until FileZilla is closed
kab: Mmekti awal n uɛeddi agejdan alama yemdel FileZilla

en: &Remember password until FileZilla is closed
kab: Ktu awal n uɛeddi alama yemdel FileZilla

en: &Remote directory:
kab: Akaram agemmaḍ :

en: &Remote path:
kab: Abrid agemmaḍ :

en: &Remote search
kab: &Anadi anemgag

en: &Remove
kab: Kkes

en: &Remove key
kab: Kkes tasarut

en: &Remove selected
kab: Kkes tafrayt

en: &Rename
kab: Beddel isem

en: &Rename...
kab: Beddel isem...

en: &Reopen local file
kab: Ldi tikkelt-nniḍen afaylu adigan

en: &Replace invalid characters with:
kab: Semselsi isekkilen urmeɣtuyen s :

en: &Report a bug...
kab: Azen aneqqis n unezri...

en: &Request attention
kab: &Tter aseqdac

en: &Reset and requeue all
kab: Ales awennez u talseḍ asersi n yifuyla merra deg udras n ugani

en: &Restart Wizard
kab: Sekker tikkelt-nniḍen amallal

en: &Resume
kab: Sekker tikkelt-nniḍen

en: &Run command...
kab: Selkem anezḍay...

en: &Run configuration wizard now...
kab: Sekker amallal n twila tura...

en: &Run update check now...
kab: Nadi amucceḍ tura...

en: &SITE
kab: ASMEL

en: &Save as...
kab: Sekles s yisem...

en: &Search
kab: Nadi

en: &Search remote files...
kab: Nadi ifuyla igemmaḍen...

en: &Select Entry:
kab: Fren anekcum :

en: &Select language:
kab: Fren tutlayt :

en: &Select the columns that should be displayed:
kab: Fren tigejda ara yettwabeqqḍen :

en: &Server
kab: Aqeddac

en: &Settings
kab: Iɣewwaren

en: &Settings...
kab: Iɣewwaren...

en: &Show debug menu
kab: Beqqeḍ umuɣ n useɣti

en: &Show detailed log
kab: Beqqeḍ aɣmis

en: &Show timestamps in message log
kab: Afficher l'horodatage dan&s le journal des événements

en: &Site Manager entries
kab: Inekcumen n Usefrak n Isemlen

en: &Site Manager...
kab: Asefrak n Isemlen...

en: &Site-specific bookmark
kab: Amenyaf n wesmel

en: &Skip
kab: Zeggel

en: &Speed limits
kab: Talast n usiweḍ

en: &Start transfer immediately
kab: Bdu asiweḍ tura

en: &Swap local and remote panes
kab: Senfel agalis n useklu adigan aked win n useklu agemmaḍ

en: &TLS Ciphers
kab: Awgelhen &TLS

en: &Test
kab: Sekyed

en: &Theme:
kab: Asentel :

en: &Transfer
kab: Asiweḍ

en: &Transfer mode:
kab: Askar n usiweḍ :

en: &Transfer queue
kab: Adras n usiweḍ

en: &Treat dotfiles as ASCII files
kab: Ifuyla yesɛan isem yebdan s tenqiḍt ḥseb-iten amzun d ifuyla ASCII

en: &Unedit
kab: Semmet taẓrigt

en: &Update cached key for this host
kab: Mucceḍ tasarut yersen di tkatut i wesneftaɣ-agi

en: &Upload
kab: Siweḍ

en: &Upload to:
kab: &Azen ɣer:

en: &Upload...
kab: &Azen...

en: &Uploads:
kab: Asiweḍ

en: &Use custom program
kab: Seqdec ahil yugnen

en: &Use synchronized browsing
kab: Seqdec inig yemtawan

en: &Use system's default editor for text files
kab: Seqdec amaẓrag n lexṣas n unagraw i yifuyla iḍersanen

en: &Use the following IP address:
kab: Seqdec tansa-agi IP :

en: &Use the server's external IP address instead
kab: Seqdec tansa tuffiɣt IP n uqeddac deg webeddil

en: &Use thousands separator
kab: Seqdec anabraz n wagimen

en: &User:
kab: Aseqdac :

en: &Username:
kab: Isem n useqdac :

en: &Version %s
kab: Lqem %s

en: &View
kab: Tamuɣli

en: &View/Edit
kab: Tamuɣli/Taẓrigt

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
kab: Beqqeḍ ifuyla idiganen yettwadellen u ɛreḍ ɣer tuzzna n ibeddilen

en: &When checking for updates, check for:
kab: Deg unadi n umucceḍ, nadi ɣef :

en: &Write
kab: Aru

en: &Yes
kab: Ih

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
kab: '%s' ulac-it neɣ yugi aduf.

en: '%s' is not a directory.
kab: '%s' mači d akaram.

en: '%s' is not a supported protocol.
kab: '%s' mači d aneggaf iteddun.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
kab: Le type d'authentification 'Compte' n'est pas supporté par le protocole sélectionné

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
kab: Les types d'authentification 'Normal' et 'Compte' ne sont pas disponibles, utilisation du type 'Demander le mot de passe' à la place.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
kab: Les types d'authentification 'Normal' et 'Compte' ne sont pas disponibles. Votre préférence a été changée en 'Demander le mot de passe'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
kab: 'quote' est en général un argument de commande utilisé par les consoles pour transmettre directement des instructions inscrites après l'argument 'quote' au serveur. Vous devriez essayer de transmettre la commande en brut, en omettant 'quote' au début.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
kab[0]: (%d n tɣawsa i yestan)
kab[1]: (%d n tɣawsiwin i yestan)

en: (%u%% downloaded)
kab: (%u%% yettwazdem)

en: (0 for no limit)
kab: (0 i war talast)

en: (0-999 seconds)
kab: (0-999 n tasinin)

en: (10-9999, 0 to disable)
kab: (10-9999, 0 i wesensi)

en: (app-compat is set to %d.%d)
kab: (app-compat est défini sur %d.%d)

en: (example: %H:%M)
kab: (amedya : %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
kab: (amedya : %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
kab: (en %s/s)

en: --:--:-- left
kab: --:--:-- i d-yegran

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
kab: -c ulamek ara yettwaseqdec lwaḥid aked URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
kab: -l yezmer ad yettwaseqdec lwaḥid ḥaca aked URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
kab: -s et -c ur zmiren ara ad ilin lwaḥid deg yiwen n wakud.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
kab: -s ur yezmir ara ad yettwaseqdec lwaḥid aked URL FTP.

en: 0 - None
kab: 0 - Ulac

en: 1 - Warning
kab: 1 - Alɣu

en: 2 - Info
kab: 2 - Asali

en: 3 - Verbose
kab: 3 - Suleḍ

en: 32-bit system
kab: Anagraw 32 n ibiten

en: 4 - Debug
kab: 4 - Seɣti

en: 64-bit system
kab: Anagraw 64 n ibiten

en: < &Back
kab: < Uzwir

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
kab: Yella yakan umenyaf s yisem-agi. Sekcem awal-nniḍen.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
kab: Aselkin deg uzrar yettwazemmel s walguritm war taɣlist

en: A default editor needs to be set.
kab: Ilaq ad tesbaduḍ amaẓrag n lexṣas.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
kab: Un dossier ne peut pas être déplacé dans l'un de ses sous-dossiers.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
kab: Kra n iqeddacen ttagin tuqqna s uskar attwaɣ neɣ xuṣen di twila. Di tegnatin am tigi, ilaq ad tesqedceḍ askar urmid. deg weskar urmid FileZilla ad yeldi tawwurt sakin ad yesuter aqeddac akken ad yeqqen ɣur-s.

en: A file previously opened has been changed.
kab: Afaylu i yeldin yakan yettwabeddel.

en: A file with that name is already being transferred.
kab: Afaylu s yisem-agi la d-yettili usiweḍ-ines.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
kab: Afaylu s yisem-agi la d-yetili usiẓreg ines. Ttxil-k medl-it sakin aɛreḍ tikkelt-nniḍen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
kab: Un nom de fichier local ne peut être décodé.
    Vérifiez que la variable d'environnement LC_CTYPE (ou LC_ALL) est correctement paramétrée.
    Tant que le problème ne sera pas corrigé, des fichiers pourraient ne pas apparaître dans les contenus.
    Aucun avertissement ne sera affiché durant cette session.

en: A new version of FileZilla is available:
kab: Yewjed lqem amaynut n FileZilla :

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
kab: Aqeddac yewlen akken ilaq yalas ibeqqeḍ ifuyla, maca kra n iqeddacen yerẓen teffren ifuyla ɣef useqdac. Seqdec afran-agi iwakken ad tḥettemeḍ aqeddac ad ibeqqeḍ ifuyla merra.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
kab: Aqeddac yewlen akken ilaq ur yeḥwaǧ ara anect-agi. Nermes anedbal n uqeddac ma yella teḥwaǧeḍ ayagi.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
kab: Tamhelt tagemmaḍt la tetteddu yerna inig yemtawan yermed.
    Ad tesnseḍ inig yemtawan u ad tekkemeleḍ asiẓreg n ukaram?

en: A&dd
kab: Rnu

en: A&llow resume of ASCII files
kab: Sireg alus n usiweḍ n ifuyla ASCII

en: A&pply only to downloads
kab: Snes ḥaca i wezdam

en: A&pply only to uploads
kab: Snes ḥaca i tuzzna

en: A&pply to all files and directories
kab: Snes i merra ifuyla d yikaramen

en: A&utomatically remove successful transfers
kab: Tukksa tawurmant n isiwḍen iɛeddan

en: About FileZilla
kab: Ɣef FileZilla

en: Above the file lists
kab: Nnig n tebdart n ifuyla

en: Access to some local directories could not be restored:
kab: Adduf ɣer kra n ikaramen idiganen negguma ad t-id-nerr:

en: Account
kab: Amiḍan

en: Action after queue &completion
kab: Tigawt mbaɛd mi ara yefakk udras n ugani

en: Action on selected file:
kab: Tigawt ɣef ufaylu yettwafernen :

en: Action to perform:
kab: Tigawt ara yettwaselkmen :

en: Action:
kab: Tigawt :

en: Active mode
kab: Askar urmid

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
kab: Asekyed n uskar FTP urmid yerreẓ. FileZilla ur yessin ara tansa IP tuffiɣt tameɣtut.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
kab: Asekyed n uskar FTP urmid yerreẓ. FileZilla ur yessin ara tansa IP tuffiɣt tameɣtut. Daɣen, ameglay-inek ibeddel tansa i s-nuzzen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
kab: Asekyed n uskar FTP urmid yerreẓ. FileZilla yessen tansa IP tuffiɣt tameɣtut. Maca ameglay neɣ firewall ibeddel s tɣara turmeɣtut tansa i s-nuzzen.

en: Active mode IP
kab: Askar urmid IP

en: Add files to &queue only
kab: Rnu ifuyla ḥaca ɣer udras n ugani

en: Add selected directory to the transfer queue
kab: Rnu akaram yettwafernen ɣer udras n usiweḍ

en: Add selected files and folders to the transfer queue
kab: Rnu ifuyla aked ikaramen yettwafernen ɣer udras n ugani

en: Add to queue
kab: Rnu ɣer udras n ugani

en: Address type not supported
kab: Type d'adresse non supportée

en: Advanced
kab: Anaẓi

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
kab: Conseils : Sauf si vous voulez tester les nouvelles fonctionnalités, continuez à utiliser les versions stables uniquement. Les versions bêtas et les versions journalières (nightly builds) sont censés être développées à des fins de test. Les versions journalières de FileZilla peuvent ne pas fonctionner correctement et même corrompre votre système. Vous utiliserez les versions bêtas et journalières à vos propres risques.

en: Al&ways perform this action
kab: Yalas tegg tigawt-agi

en: Algorithm:
kab: Awarzim :

en: All files have been successfully transferred
kab: Akk ifuyla wwḍen akken ilaq

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
kab: Tiwwura merra di tergrumma i d-yettunefken ilaq ad ilin gar 1024 aked 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
kab[0]: Isiweḍen merra fukken. %d n ufaylu ur yewwiḍ ara.
kab[1]: Isiweḍen merra fukken. %d n yifuyla ur wwiḍen ara.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
kab: Sureg tuɣalin ɣer uskar-nniḍen n usiweḍ ma yella-d unezri

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
kab: Sureg tuɣalin ɣer uskar-nniḍen n usiweḍ ma yella-d unezri

en: Already connected
kab: Yettwaqqen yakan

en: Alternative name: | Alternative names:
kab[0]: Isem amlellay :
kab[1]: Ismawen imlellayen :

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
kab: Tzemreḍ daɣen ad tesqedceḍ afecku Pageant n PuTTY i wesefrek n tsura-inek, FileZilla yezmer i wefecku-agi.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
kab: Tzemreḍ daɣen ad tesqedceḍ amgi-inek SSH. Ɣef waya, selken ma yella amutti n twennaḍt SSH_AUTH_SOCK yettusbadu.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
kab: Daɣen, tzemreḍ ad tzedmeḍ lqem anegarru seg wesmel n FileZilla.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
kab: Yeḍra-d unezri deg weɛebbi n udras n ugani seg "%s".
    Kra n iferdisen i yersen deg wedras n ugani wissen ma tella-d tririt-nnsen.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
kab: Yeḍra-d unezri deg wesekles n udras n ugani di "%s".
    Kra n iferdisen yersen deg udras n ugani ad ilin ruḥen.

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
kab: Amazan n uzrir n uselkin mači d adabu n uselkin

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
kab: Aferdis yesɛan isem am yisem n uferdis yeḥluccgen yella yakan deg ukaram.

en: Anonymous
kab: War isem

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
kab: Tamhelt nniḍen tagemmaḍ la tetteddu, d awezɣi abeddel n ukaram tura.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
kab: D awezɣi asekles n ibeddile n Usefrak n Isemlen.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
kab: D awezɣi asekles n ibeddilen n testayin.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
kab: Ibeddilen n testayin ur kelsen ara.

en: App&ly to directories only
kab: Snes ḥaca ɣef ikaramen.

en: Apply
kab: Snes

en: Apply to &current queue only
kab: Snes ḥaca ɣef udras n ugani amiran

en: Apply to &files only
kab: Snes ḥaca ɣef yifuyla

en: Archive
kab: Aɣber

en: Argument buffer overflow
kab: Tafulli n tallunt n weḥraz

en: As tab in the transfer queue pane
kab: D tafelwit deg ugalis n udras n ugani

en: Ask for action
kab: Steqsi ɣef tigawt

en: Ask for password
kab: Suter awal n uɛeddi

en: Ask operating system for a port.
kab: Steqsi anagraw n wammud ɣef tewwurt.

en: Ask your operating system for the external IP address
kab: Steqsi anagraw n wammud ɣef tansa IP tuffiɣt

en: Associated program not found:
kab: Ahil amadraw ulac-it

en: At least one filter condition is incomplete
kab: Ma drus yiwet n tewtilt n testayt ur temmid ara

en: At this point, all required information has been gathered.
kab: Ar tura, isallen merra ilaqen ttwaleqḍen.

en: Attribute
kab: Ayla

en: Authentication failed.
kab: Anezri n usesteb.

en: Author:
kab: Ameskar :

en: Auto
kab: Awurman

en: Automatic file type classification
kab: Amizzwer awurman s wanaw n ufaylu

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
kab: o <Azamul aferdis n yibiten. Suqqel ḥaca asekkil amezwaru>

en: B&ypass proxy
kab: Zeggel Prox&y

en: Bad file descriptor
kab: Anaglam urmeɣtu n ufaylu

en: Basic usage instructions
kab: Isalen i wseqdec amezwaru

en: Behaviour
kab: Tikli

en: Being edited
kab: Asiẓreg la yetteddu

en: Beware! Certificate has been revoked
kab: Attention ! Le certificat a été révoqué

en: Binary
kab: Imisin

en: Blackboard
kab: Agalis aberkan

en: Blue
kab: Anili

en: Bookmark
kab: Amenyaf

en: Bookmark:
kab: Amenyaf :

en: Bookmarks
kab: Imenyafen

en: Browse...
kab: Snirem...

en: Bucket not found
kab: Abelyun ulac-it

en: Build date:
kab: Azemz n usefsu :

en: Build information
kab: Isalen n usefsu

en: Business category:
kab: Taggayt n teṛmist :

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
kab: S lexṣas, yal tawwurt yestufan ad tettwaseqdec i wesiweḍ s uskar urmid. Ma yella tebɣiḍ ad tḥuddeḍ tagrumma n tewwura ara yeseqdec FileZilla, ttxil-k sekcem tagrumma n tewwura uksar-agi.

en: C&ancel current operation
kab: Semmet tamhelt tamirant

en: C&lear all
kab: Kkes kulec

en: C&opy URL(s) to clipboard
kab: C&opier l'(es) adresse(s) dans le presse-papier

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
kab: Sukken tansa (tansiwin) s wawal n uɛeddi ɣer tecfawit

en: C&ustom
kab: Sagen

en: C&ustom filetype associations:
kab: Asedrew s wanaw n yifuyla yugnen :

en: Calculating timezone offset of server...
kab: Asiḍen n usekḥer akudan n uqeddac...

en: Can't read from file
kab: D awezɣi taɣuri seg ufaylu

en: Can't write data to file.
kab: D awezɣi tira n isefka deg ufaylu.

en: Can't write data to file: %s
kab: D awezɣi tira n isefka deg ufaylu : %s

en: Cancel
kab: Semmet

en: Cancel current operation
kab: Semmet tamhelt tamirant

en: Cancels the current operation
kab: Semmet tamhelt tamirant

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
kab: D awzeɣi aduf ɣer '%s', ulac amidya yettwagren neɣ ameɣri ur yestufa ara.

en: Cannot add server to Site Manager
kab: D awezɣi timerna n uqeddac ɣer Usefrak n Isemlen

en: Cannot assign requested address
kab: D awezeɣi asdukkel n tansa i-d-yettunefken

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
kab: Ulamek abeddel n ukaram, tella yakan temhelt n usnirem imtawan i yeteddun.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
kab: D awezɣi amdel n tfelwit ticki tecɣel.
    Tebɣiḍ ad tsemmeteḍ tamhelt tamirant u ad tmedleḍ tafelwit ?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
kab: D awezɣi asnemhel n ikaramen, tistayin yemgaraden remdent i yikaramen idiganen aked yikaramen igemmaḍen.

en: Cannot create new filter
kab: D awezɣi asnulfu n testayt tamaynut

en: Cannot edit file
kab: D awezɣi asiẓreg n ufaylu

en: Cannot edit file, not connected to any server.
kab: D awezɣi asiẓreg n ufaylu, ulac tuqqna ɣer uqeddac.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
kab: D awezɣi asiẓreg n ufaylu, abrid agemmaḍ ur yettwassen ara.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
kab: D awezɣi aɣeser n tuqqna FTP ɣer uqeddac SFTP. Ttxil-k ren angaf iwulmen.

en: Cannot load key file
kab: D awezɣi aɛebbi n ufaylu tasarut

en: Cannot load toolbar from resource file
kab: D awezɣi aɛebbi n tfeggagt n ifecka seg ufaylu aɣbalu

en: Cannot remember password
kab: D awezɣi amekti n wawal n uɛeddi

en: Cannot rename entry
kab: D awezɣi abeddel n yisem n unekcum

en: Cannot rename file
kab: D awezɣi abeddel n yisem n ufaylu

en: Cannot resolve hostname to IPv4 address for use with SOCKS4 proxy.
kab: D awezɣi ferru n yisem n usneftaɣ s tansa IPv4 i weseqdec aked proxy SOCKS 4.

en: Cannot save filterset
kab: D awezɣi asekles n tegrumma n testayin

en: Cannot select filter
kab: D awezɣi afran n testayt

en: Cannot set file association
kab: D awezɣi asbadu n usdukel n ufaylu

en: Cannot show dialog
kab: D awezɣi abeqqeḍ n udiwenni

en: Cannot view/edit selected file
kab: D awezɣi abeqqeḍ/asiẓreg n ufaylu yettwafernen

en: Case Insensitive
kab: Ulac aḥulfu i tejṛut n usekkil

en: Case insensitive
kab: Insensible à la casse

en: Case insensitive (default)
kab: Insensible à la casse (par défaut)

en: Case sensitive
kab: Sensible à la casse

en: Case sensitive (default)
kab: Sensible à la casse (par défaut)

en: Categories to clear
kab: Taggayt ara yettwakksen

en: Certificate and session data are not available yet.
kab: Aselkin aked isefka n tɣimit mazal ur wjiden ara.

en: Certificate in chain:
kab: Azrar n iselkinen :

en: Certificate issuer
kab: Amesgal n uselkin

en: Certificate signature verification failed
kab: Anezri deg usenqed n uzmel n uselkin

en: Challenge:
kab: Asuter n waduf :

en: Change file attributes
kab: Beddel iraten n ufaylu

en: Change the file permissions.
kab: Beddel izerfan n waduf n ufaylu.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
kab: Ibeddilen merra n iɣewwaren n uɣmis afaylu yeḥwaǧ asekker i tikkelt-nniḍen n FileZilla.

en: Character encoding issue
kab: Ugur n usettengel n isekkilen

en: Charset
kab: Tagrumma n isekkilen

en: Check for &updates...
kab: Nadi amucceḍ...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
kab: Anadi awurman n umucceḍ n FileZilla :

en: Check for Updates
kab: Nadi amucceḍ

en: Check for newer versions of FileZilla
kab: Nadi ileqman imaynuten n FileZilla

en: Check for updates failed
kab: Anezri deg unadi n umucceḍ

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
kab: Selken isalen n tuqqna. Awal n uɛeddi yettwasekcmen yebda neɣ yefukk s usekkil n wallun.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
kab: Selken isalen n tuqqna. Isem n useqdac yettwasekcmen yebda neɣ yefukk s usekkil n wallun.

en: Checking for correct external IP address
kab: Aselken n tansa IP tuffiɣt tameɣtut

en: Checking for updates...
kab: Anadi n umucceḍ...

en: Checksum match on file %s
kab: Timerna n uselken tenmeɣra aked tin n ufaylu %s

en: Checksum mismatch on file %s
kab: Timerna n uselken ur tenmeɣra ara aked tin n ufaylu %s

en: Choose a key file
kab: Fren afaylu n tsarut

en: Choose the default local directory
kab: Fren akaram adigan n lexṣas

en: Choose the local directory
kab: Fren akaram adigan

en: Chunk data improperly terminated
kab: Aḥbas urmeɣtu n ukemus n yisefka

en: Cipher:
kab: Awgelhen :

en: Cl&ose tab
kab: Mdel tafelwit

en: Classic
kab: Aklasiki

en: Clear &layout cache
kab: Sfeḍ takatut n ustef

en: Clear auto&update data
kab: Sfeḍ isefka n u&mucceḍ awurman

en: Clear history
kab: Sfeḍ amazray

en: Clear private data
kab: Tukksa n isefka udmawanen

en: Clear quickconnect bar
kab: Sfeḍ tafeggagt n tuqqna s tɣawla

en: Click on Finish to save your configuration.
kab: Ssed ɣef Fakk iwakken ad teskelseḍ iɣewaren-inek.

en: Client to server MAC:
kab: Amsaɣ ɣer uqeddac MAC :

en: Client to server cipher:
kab: Amsaɣ ɣer uqeddac n uwgelhen :

en: Close
kab: Mdel

en: Close &all other tabs
kab: Mdel tifelwin merra

en: Close FileZilla
kab: Mdel FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
kab: Mdel isekkaren merra n FileZilla i la yetddun akka tura

en: Close quick search and continue comparing?
kab: Mdel anadi arurad u kemmel asnemhel ?

en: Closes current tab
kab: Mdel tafelwit tamirant

en: Co&mments:
kab: Iwenniten:

en: Column properties
kab: Iraten n tgejdit

en: Column setup
kab: Tawila n tgejda

en: Command and its arguments should be properly quoted.
kab: Anezḍay aked ifukal-innes ilaq ad ttwarun akken ilaq.

en: Command failed
kab: Anezri n unezḍay

en: Command not supported
kab: Commande non supportée

en: Command not supported by this protocol
kab: Anezḍay ur s-yezmir ara ungaf-agi

en: Command:
kab: Anezḍay :

en: Comment
kab: Awennit

en: Common name:
kab: Isem amezdi :

en: Communication tainted by router or firewall
kab: Taɣwalt iḥebs-it umeglay neɣ firewal.

en: Compare &modification time
kab: Co&mparer l'horodatage

en: Compare file&size
kab: Snemhel tiddi n ifuyla

en: Comparison &threshold (in minutes):
kab: Ankar n usnemhel (s ddqayeq) :

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
kab: Ankar n usnemhel ilaq ad yili gar 0 aked 1440 n ddqayeq.

en: Compiled for:
kab: Yefsa i :

en: Compiled on:
kab: Yefsa ɣef :

en: Compiled with:
kab: Yefsa s :

en: Compiler flags:
kab: Tixṭiriyin n usefsu :

en: Compressed
kab: Yekussem

en: Concurrent transfers
kab: Isiwḍen ɣef tikkelt

en: Conditions are c&ase sensitive
kab: Les conditions respectent la c&asse

en: Configuration test
kab: Tarmit n twila

en: Configure passive mode
kab: Seɣwer askar amyaɣ

en: Configure port range
kab: Seɣwer tagrumma n tewwura

en: Configuring FileZilla and your network
kab: Aseɣwer n FileZilla aked uẓeṭṭa-inek

en: Confirm deletion
kab: Sergeg tukksa

en: Confirmation needed
kab: Ilaq usergeg

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
kab: Gedha, tawila-inek tettban-d tetteddu.

en: Connect bypassing proxy settings
kab: Tuqqna s uzeggel n iɣewwaren n Proxy

en: Connect failed: %s
kab: Tuccḍa di tuqqna: %s

en: Connect in current tab
kab: Tuqqna di tfelwit tamirant

en: Connect in new tab
kab: Tuqqna di tfelwit tamaynut

en: Connect to specified Site Manager site
kab: Tuqqna ɣer usmel i d-yettunefken deg wesefrak n yisemlen

en: Connecting
kab: La d-tettili tuqqna

en: Connecting to %s
kab: Tuqqna ɣer %s

en: Connecting to %s through %s proxy
kab: Tuqqna ɣer %s s ttawil n upṛuksi %s

en: Connecting to %s...
kab: Tuqqna ɣer %s...

en: Connection
kab: Tuqqna

en: Connection aborted
kab: Tuqqna teḥbes

en: Connection attempt failed
kab: Anezri deg wenaɛruḍ n tuqqna

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
kab: Anezri deg wenaɛruḍ n tuqqna aked "%s", ɛreḍ tansa tuḍfirt.

en: Connection attempt failed with "%s".
kab: Anezri deg wenaɛruḍ n tuqqna aked "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
kab: Anaɛruḍ n tuqqna yeḥebs-it useqdac

en: Connection attempt timed out
kab: Anaɛruḍ n tuqqna yefukk

en: Connection closed
kab: Tuqqna teḥbes

en: Connection closed by server
kab: Tuqqna iḥebs-itt uqeddac

en: Connection established, initializing TLS...
kab: Tuqqna teɣser, awennez n TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
kab: Tuqqna teɣser, tuzzna n tuttra HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
kab: Tuqqna teɣser, agani n yizen n unṣuf.

en: Connection established, waiting for welcome message...
kab: Tuqqna teɣser, agani n yizen n usnubeg...

en: Connection lost
kab: Truḥ tuqqna

en: Connection not allowed by ruleset
kab: Tuqqna gedlen-tt ilugan iteddun

en: Connection refused
kab: Tuqqna ur tettuneqbal ara

en: Connection refused by server
kab: Tuqqna yugi-tt uqeddac

en: Connection reset by network
kab: Tuqqna yules-as uqeddac awennez

en: Connection reset by peer
kab: Connexion réinitialisée par un pair

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
kab[0]: Tuqqna teḥbes mbaɛd aneḥbus %d n tasint
kab[1]: Tuqqna teḥbes mbaɛd aneḥbus %d n tasinin

en: Connection timed out.
kab: Amenḍar n ugani ifukk.

en: Connection to server lost.
kab: Tuqqna ɣer uqeddac truḥ

en: Connection with proxy established, performing handshake...
kab: Teɣser tuqqna aked Proxy, aɣeser n wassaɣ...

en: Connection with server got closed prematurely.
kab: Tuqqna aked uqeddac teḥbes uqbel lawan.

en: Connection with the test server failed.
kab: Tuqqna ɣer uqeddac n termit terreẓ.

en: Convert key file
kab: Selket afaylu tasarut

en: Copy (%d) of %s
kab: Anɣel n (%d) seg %s

en: Copy of %s
kab: Anɣel n %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
kab: Sukken tansiwin n tɣawsiwin yettwafernen di tecfawit, awal n uɛeddi ad iddu.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
kab: Copier les adresses des objets sélectionnés dans le presse-papier.

en: Could not accept connection: %s
kab: D awezɣi aqbal n tuqqna : %s

en: Could not access path %s
kab: D awezɣi adduf ɣer ubrid %s

en: Could not add certificate to temporary trust list
kab: D awezɣi timerna n uselkin ɣer tebdart n laman n leɛḍil

en: Could not add connection to Site Manager
kab: D awezɣi timerna n tuqqna ɣer Usefrak n Isemlen

en: Could not complete operation
kab: D awezɣi akemmel n tamhelt

en: Could not connect to server
kab: D awezɣi tuqqna ɣer uqeddac

en: Could not connect to server: %s
kab: D awezɣi tuqqna ɣer uqeddac : %s

en: Could not convert command to server encoding
kab: D awezɣi aselket n unezḍay ɣer usettengel n uqeddac

en: Could not convert private key
kab: Impossible de convertir la clé privée

en: Could not copy URLs
kab: D awezɣi anɣel n tansiwin URL

en: Could not copy certificate
kab: D awezɣi asukken n uselkin

en: Could not copy data
kab: D awezɣi anɣel n isefka

en: Could not create CFURL from path %s
kab: D awezɣi asnulfu n CFURL seg ubrid %s

en: Could not create URI for this transfer.
kab: D awezɣi asnulfu n URI i wesiweḍ.

en: Could not create local file %s
kab: D awezɣi asnulfu n ufaylu adigan %s

en: Could not create logging mutex: %s
kab: D awezɣi asnulfu n uɣmis "mutex": %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
kab: D awezɣi asnulfu n usmenyaf aɣelsan si tansa URL:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
kab: D awezɣi tifin n usaḍas n temhelt seḥluceg-sers.
    Asiɣzef n shell ur yettusbedd ara akken ilaq neɣ ur tserseḍ ara ifuyla deg wesfaylu n unaram n yifuyla.

en: Could not establish connection to server
kab: D awezɣi aɣser n tuqqna ɣer uqeddac

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
kab: D awezɣi tifin n yifuyla n teɣbalut n FileZilla,ad yemdel FileZilla.
    Tzemreḍ ad tesbaduḍ akaram i deg ara yili yisefka n FileZilla s useqdec n txṭiṛit n uzirig n unezḍay '--datadir <custompath>' neɣ s useɣwer n umutti n twennaḍt FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
kab: D awezɣi tarewt n tummant n usulu yugnen.

en: Could not generate key
kab: D awezɣi aslali n tsarut

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
kab: D awezɣi tifin n umesgal n uselkin, gnutls_x509_get_issuer_dn yerreẓ

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
kab: D awezɣi tifin n yisem n tɣawsa n uselkin, gnutls_x509_get_dn yerreẓ

en: Could not get full remote path.
kab: D awezɣi tifin n ubrid agemmaḍ ummid.

en: Could not get native path from CFURL
kab: D awezɣi awway n ubrid aneṣli n wadduf n CFURL

en: Could not get path from URL
kab: D awezɣi adduf ɣer tansa URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
kab: D awezɣi tifin n tririt n fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
kab: D awezɣi tifin n ukaram akudan ideg ara yettwazdem ufaylu.

en: Could not initialize Winsock (%d): %s
kab: D awezɣi awennez n Winsock (%d): %s

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
kab: D awezɣi aɛebbi n "%s",ttxil-k muqel tḥeqqeq belli afaylu d ameɣtu yerna iqebbel aduf.
    Ibeddilen merra i tgiḍ deg Usefrak n Isemlen ad ruḥen.

en: Could not load key file
kab: D awezɣi aɛebbi n ufaylu tasarut

en: Could not load private key
kab: Impossible de charger la clé privée

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
kab: D awezɣi tifin n umyazan gar ukaram adigan aked ukaram agemmaḍ '%s'.
    Ad tsenseḍ inig yemtawan u ad tekemmeleḍ abeddel n ukaram agemmaḍ ?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
kab: D awezɣi tifin n umyazan gar ukaram adigan aked ukaram agemmaḍ '%s'.
    Inig yemtawan yensa.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
kab: D awezɣi tifin n umyazan gar ukaram agemmaḍ aked ukaram adigan '%s'.
    Inig yemtawan yensa.

en: Could not obtain size of '%s'
kab: D awezɣi awway n tiddi n '%s'

en: Could not open '%s'
kab: D awezɣi alday n '%s'

en: Could not open clipboard
kab: Impossible d'ouvrir le presse-papier

en: Could not open log file: %s
kab: D awezɣi tulya n uɣmis n tedyanin : %s

en: Could not parse remote path.
kab: D awezɣi tasleḍt n ubrid agemmaḍ.

en: Could not parse server address:
kab: D awezɣi tasleḍt n tansa n uqeddac :

en: Could not read from '%s'
kab: D awezɣi taɣuri si '%s'

en: Could not read from data socket.
kab: D awezɣi taɣuri si tuddimt.

en: Could not read from socket: %s
kab: D awezɣi taɣuri seg u socket : %s

en: Could not read server item.
kab: D awezɣi taɣuri n ubzim n uqeddac.

en: Could not receive data from server.
kab: D awezɣi tuṭṭfa n isefka seg uqeddac.

en: Could not restore directory access
kab: D awezɣi tiririt n wadduf ɣer ukaram

en: Could not seek to offset %d within file
kab: D awezɣi aggaḍ ɣer usun %d deg ufaylu

en: Could not seek to the beginning of the file
kab: D awezɣi aggaḍ ɣer tazwara n ufaylu

en: Could not seek to the end of the file
kab: D awezɣi aggaḍ ɣer tagarra n ufaylu

en: Could not send command to fzputtygen.
kab: D awezɣi tuzzna n unezḍay i fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
kab: D awezɣi tuzna n unezḍay ɣer fzstorj.

en: Could not sort peer certificates
kab: D awezɣi asmizzwer n iselkinen ittemcabin

en: Could not spawn IO thread
kab: D awezɣi tarewt n ukala anekcum/tuffɣa

en: Could not start proxy handshake: %s
kab: D awezɣi aɣser n wassaɣ aked uqeddac Proxy : %s

en: Could not start transfer
kab: D awezɣi asekker n usiweḍ

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
kab: D awezɣi tira n "%s", ibeddilen merra i tgiḍ deg Usefrak n Isemlen ur ttwaklasen ara : %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
kab: D awezɣi tira n "%s", amenyaf ulamek ara yettwarnu : %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
kab: D awezɣi tira n"%s", imenyafen iblulaɣen ur zmiren ara ad kelsen : %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
kab: D awezɣi tira n "%s", adras n ugani ur yezmir ara ad yekles.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
kab: D awezɣi tira n "%s", isemlen yettwafernen ulamek ara d-yili usifeḍ-nnsen : %s

en: Could not write "%s":
kab: D awezɣi tira n "%s" :

en: Could not write key file: %s
kab: D awezɣi tira n ufaylu tasarut: %s

en: Could not write to local file
kab: D awezɣi tira deg ufaylu adigan

en: Could not write to log file: %s
kab: D awezɣi tira deg ufaylu aɣmis : %s

en: Could not write to socket: %s
kab: D awezɣi tira deg u socket : %s

en: Country:
kab: Tamurt :

en: Crea&te new file
kab: Snulfu-d afaylu amaynut

en: Create &missing local directory and enter it
kab: Snulfu-d akaram adigan i&xuṣen yerna kcem ɣur-s

en: Create &missing remote directory and enter it
kab: Snulfu-d akaram anemgag i&xuṣen yerna kcem ɣur-s

en: Create a new subdirectory in the current directory
kab: Snulfu-d addaw-karam deg wekaram amiran

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
kab: Snulfu-d addaw-karam deg wekaram amiran u tkecmeḍ ɣur-s

en: Create a new, empty file in the current directory
kab: Snulfu-d afaylu ilem deg ukaram amiran

en: Create director&y and enter it
kab: Snulfu-d akaram u tkecmeḍ ɣur-s

en: Create directory
kab: Snulfu-d akaram

en: Create empty file
kab: Snulfu-d afaylu ilem

en: Creating directory
kab: Snulfu-d akaram

en: Creating directory '%s'...
kab: Asnulfu n ukaram '%s'...

en: Critical error
kab: Anezri uzɣin

en: Critical error:
kab: Anezri uzɣin

en: Critical file transfer error
kab: Anezri uzɣin deg wesiwepḍ n ufaylu

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
kab: Anezri uzɣin deg wesiwepḍ n ufaylu mbaɛ mi d-yell usiweḍ n %s di %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
kab: Akaram agemmaḍ amiran (%s) ur yemtawi ara aked uẓar (%s).
    Inig yemtawan yensa.

en: Current transfer type is set to ASCII.
kab: Anaw n usiweḍ amiran yettusbadu ɣef ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
kab: Anaw n usiweḍ amiran yettusbadu ɣer tifin tawurmant.

en: Current transfer type is set to binary.
kab: Anaw n usiweḍ amiran yettusbadu ɣer imisin.

en: Curve:
kab: Tamneknayt:

en: Cus&tom
kab: Sagen

en: Custom filter set
kab: Tagrumma n testayin yugnen

en: Custom server
kab: Aqeddac yugnen

en: D&ata type
kab: Anaw n isefka

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
kab: Izwiren imrawanen iseqdacen izamulen n Unagraw Agraɣlan (amedya. 1 Ko = 1000 n ibiten)

en: D&efault
kab: S lexṣas

en: D&elete
kab: Kkes

en: D&irectory comparison
kab: Asnemhel n u&karam

en: D&isable all
kab: Sens kulec

en: D&o not save passwords
kab: Ur seklas ara awalen n uɛeddi

en: D&ouble-click action on directories:
kab: Tigawt n tussda snat n tikkal ɣef yikaramen :

en: D&uplicate
kab: Sisleg

en: DOS-like with virtual paths
kab: Aduf ɣer iberdan uhlisen s tɣara n DOS

en: Dangerous filetype
kab: Anaw n ufaylu amihaw

en: Data
kab: Isefka

en: Data socket closed too early.
kab: Amdel uqbel lawan n u socket n isefka.

en: Date
kab: Azemz

en: Date formatting
kab: Amasal n uzemz

en: Date/time format
kab: Amasal n uzemz aked usrag

en: Date/time unknown
kab: Azemz aked usrag ur nettwassen ara

en: Debug
kab: Aseɣti

en: Debugging settings
kab: Iɣewaren n useɣti

en: Default &local directory:
kab: Akaram adigan n lexṣas :

en: Default (Autodetect)
kab: S lexṣas (Tifin tawurmant)

en: Default editor not properly quoted.
kab: Asekcem urmeɣtu n useɣtay n lexṣas.

en: Default file exists action
kab: Tigawt n lexṣas ɣef yifuyla i yelan yakan

en: Default r&emote directory:
kab: Akaram agemmaḍ n lexṣas :

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
kab: Abrid agemmaḍ n lexṣas ulamek ara yesleḍ. Tḥeqqeq belli d abrid ameɣtu yerna yessen-it wanaw n uqeddac yettwafernen.

en: Default system language
kab: Tutlayt n lexṣas n unagraw

en: Default transfer mode:
kab: Askar n usiweḍ s lexṣas :

en: Default transfer type:
kab: Anaw n usiweḍ n lexṣas :

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
kab: Lexṣas : http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
kab: Amenḍar gar sin inezriyen n tuqqna ilaq ad yili gar 1 aked 999 n tasinin.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
kab[0]: Amenḍar n ugani n %d n tasint mbaɛd mi yerreẓ unaɛruḍ n tuqqna...
kab[1]: Amenḍar n ugani n %d n tasinin mbaɛd mi yerreẓ unaɛruḍ n tuqqna...

en: Delete Site Manager entry
kab: Kkes anekcum n Usefrak n Isemlen

en: Delete selected directory
kab: Kkes akaram yettwafernen

en: Delete selected files and directories
kab: kkes ifuyla aked yikaramen yettwafernen

en: Deleting "%s"
kab: Tukksa n "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
kab: Tukksa n %u n yifuyla seg "%s"

en: Deleting symbolic link
kab: Tukksa n yizdayen izamalen

en: Desktop
kab: Afellaru

en: Details
kab: Isalen

en: Details for new key:
kab: Isalen ɣef tsarut tamaynut :

en: Detected newer version of FileZilla
kab: Tifin n tuttuyin timaynutin n FileZilla

en: Dire&ctories
kab: Ikaramen

en: Direction
kab: Tanila

en: Directories:
kab: Ikaramen:

en: Directory
kab: Akaram

en: Directory access permissions
kab: Izerfan n waddu n ukaram

en: Directory comparison
kab: Asnemhel n ukaram

en: Directory comparison failed
kab: Anerzi deg wesnemhel n ukaram

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
kab: Akaram yesɛan afaylu aɣmis ulac-it neɣ isem n ufaylu d urmeɣtu.

en: Directory listing &filters...
kab: Ti&stayin n ubeqqeḍ n ugbur n ukaram...

en: Directory listing aborted by user
kab: Abeqeḍ n ugbur n ukaram yettwaḥbes sɣur aseqdac

en: Directory listing failed
kab: Anezri deg webeqqeḍ n ugbur

en: Directory listing filters
kab: Tistayin n ubeqqeḍ n ugbur n ukaram

en: Directory listing of "%s" successful
kab: Agbur n ukaram "%s" yettwabeqqeḍ akken ilaq

en: Directory listing successful
kab: Agbur n ukaram yettwabeqqeḍ akken ilaq

en: Disa&ble all
kab: Sens kulec

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
kab: Ad tsenseḍ inig yemtawan u ad tkemelleḍ abeddel n ukaram agemmaḍ ?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
kab: Sens taxṭirt-agi tikkelt-nniḍen ma yella ur tezmireḍ ara ad teẓreḍ agbur n ikaramen.

en: Disconnect from server
kab: Senser seg uqeddac

en: Disconnected from server
kab: Yenser seg weqeddac

en: Disconnected from server: %s
kab: Yenser seg weqeddac : %s

en: Disconnecting from previous server
kab: Asenser seg uqeddac uzwir

en: Disconnects from the currently visible server
kab: Senser seg uqeddac yettwabeqḍen aka tura

en: Display about dialog
kab: Beqqeḍ adiwenni ɣef FileZilla

en: Do &not use default editor
kab: Ur seqdac ara amaẓrag n lsexṣas

en: Do the same with &all selected files already being edited
kab: Eg akka i yifuyla merra yettwafernen ɣef d-yettili usiẓreg akka tura

en: Do you really want to close FileZilla?
kab: Tebɣiḍ ad medleḍ FileZilla ?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ inekcumen merra n Usefrak n Yisemlen aked udras n ugani ?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ inekcumen merra n Usefrak n Yisemlen ?

en: Do you really want to delete selected entry?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ anekcum yettwafernen ?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ adras n ugani ?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
kab: Tebɣiḍ ad tazneḍ '%s' i weqeddac ?

en: Do you want to reopen this file?
kab: Tebɣiḍ ad teldiḍ tikkelt-nniḍen afaylu-agi ?

en: Don't use external IP address on &local connections.
kab: Ur seqdac ara tansa IP tuffiɣt i tuqqniwin tidiganin.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
kab: Ifuyla yesɛan isem i yebeddun s tenqiḍt, deg yinagrawen n Unix, d ifuyla uffiren di tegti yerna/neɣ n twila, amedya .htaccess

en: Double-click action
kab: Tigawt n tussda snat n tikal

en: Download
kab: Zdem

en: Download &limit:
kab: Talast n wezdam :

en: Download limit: %s/s
kab: Talast n wezdam : %s/s

en: Download limit: none
kab: Talast n wezdam: ulac

en: Download search results
kab: Azdam n igmaḍ n unadi

en: Download selected directory
kab: Zdem akaram yettwafernen

en: Download selected files and directories
kab: Zdem ifuyla aked yikaramen yettwafernen

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
kab: Arured n wezdam : %s/s
    Arured n tuzzna: %s/s

en: Downloading
kab: Ala yettwazdam

en: Downloading %s
kab: Azdam n %s

en: Downloading update...
kab: Azdam n umucceḍ...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
kab: Le glisser-déposer entre plusieurs instances de FileZilla n'est pas encore implémenté.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
kab: Le glisser-déposer entre plusieurs serveurs n'est pas encore implémenté.

en: Dupl&icate
kab: Sisleg

en: E&nable all
kab: Sermed kulec

en: E&nter directory
kab: Kcem ɣer ukaram

en: E&xecute
kab: Selkem

en: E&xit
kab: Ffeɣ

en: E&xport...
kab: Si&feḍ...

en: E-Mail:
kab: E-Mail :

en: Each filter needs at least one condition.
kab: Yal tastayt teḥwaǧ xerṣum yiwet n tewtilt.

en: Edit filters
kab: Asiẓreg n testayin

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
kab: Siẓreg afaylu s umaẓrag yettwafernen sakin azen ibeddilen ɣer uqeddac.

en: Editing directories is not supported
kab: L'édition des dossiers n'est pas supportée

en: Editing failed
kab: Anezri n usiẓreg

en: Editing search results
kab: Asiẓreg n igmaḍ n unadi

en: Email:
kab: Email :

en: Empty command
kab: Anezḍay ilem

en: Empty command.
kab: Anezḍay ilem

en: Empty directory listing
kab: Akaram-agi ur yesɛi ula d yiwen n uferdis

en: Empty directory.
kab: Akaram ilem.

en: Empty file extension.
kab: Asiɣzef n ufaylu d ilem.

en: Empty filter names are not allowed.
kab: Ismawen ilmawen n testayin gedlen.

en: Empty name
kab: Isem d ilem

en: Empty quoted string.
kab: Azrar gar teskarin d ilem.

en: En&able all
kab: Sermed kulec

en: Enable invalid character &filtering
kab: Sermed astay n isekkilen urmeɣtuyen

en: Encrypted
kab: Iwgelhen

en: Encryption
kab: Awgelhen

en: Encryption &Key:
kab: Ta&sarut n uwgelhen:

en: Encryption &key:
kab: Ta&sarut n uwgelhen:

en: Encryption details
kab: Isalen ɣef uwgelhen

en: End comparison and change sorting order?
kab: Ḥbes asmenhel u tbeddeleḍ amizzwer n westay ?

en: End comparison and open quick search?
kab: Ḥbes asnemhel yerna ldi anadi arurad ?

en: Enter &custom command...
kab: Sekcem anezḍay yugnen...

en: Enter 0 for unlimited speed.
kab: Sekcem 0 i wrured war talast.

en: Enter command
kab: Sekcem anezḍay

en: Enter custom command
kab: Sekcem anezḍay yugnen

en: Enter directory
kab: Kcem ɣer ukaram

en: Enter filter name
kab: Sekcem isem n testayt

en: Enter master password
kab: Sekcem awal n uɛeddi agejdan

en: Enter name for filterset
kab: Sekcem isem i tegrumma n testayin

en: Enter new name for filterset
kab: Sekcem isem amaynut i tegrumma n testayin

en: Enter password
kab: Sekcem awal n uɛeddi

en: Enter selected directory
kab: Kcem akaram yettwafernen

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
kab: Sekcem tansa n uqeddac. Iwakken ad d-tefkeḍ aneggaf n qeddac, sezwez asneftaɣ s usmaggay n uneggaf. Ma yella ulac aneggaf i d-yettunefken, aneggaf n lexṣas (ftp://) ad yettwaseqdec. Tzemreḍ daɣen ad tsekcmeḍ tansa URL tummidt s talɣa protocole://identifiant:mot_de_paprotocole://identifiant:mot_de_passe@hôte:port, azalen n wurtan-nniḍen ad ttusemselsin.
    Ineggafen itedun d wigi :
    - ftp:// i FTP amagnu s tnefrunt n uwgelhen
    - sftp:// i weneggaf n usiweḍ n ufaylu SSH
    - ftps:// i FTP ɣef TLS (implicite)
    - ftpes:// i FTP ɣef TLS (explicite)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
kab: Sekcem awal n uɛeddi i ufaylu '%s'.
    Afaylu ittuselkten ad ittumesten s wawal n uɛeddi.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
kab: Sekcem tawwurt n tmesliwt n uqeddac. Tawwurt n lexṣas n FTP d 21, tawwurt n lexṣas n SFTP d 22.

en: Enter username
kab: Sekcem isem n useqdac

en: Enter username and password
kab: Sekcem isem n useqdac aked wawal n uɛeddi

en: Error
kab: Tuccḍa

en: Error exporting settings
kab: Anezri deg wesifeḍ n iɣewaren

en: Error importing
kab: Anezri deg wekter

en: Error loading queue
kab: Anezri deg weɛebbi n udras n ugani

en: Error loading xml file
kab: Anezri deg weɛebbi n ufaylu xml

en: Error saving queue
kab: Anezri deg wesekles n udras n ugani

en: Error starting program
kab: Anezri deg wesekker n wahil

en: Error writing xml file
kab: Anezri di tira n ufaylu xml

en: Error:
kab: Anezri :

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
kab: Amedya : png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
kab: Imedyaten

en: Exe&cute
kab: Selkem

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
kab: L'exécutable ne contient pas d'information de version, impossible de rechercher des mises à jour.

en: Explorer
kab: Anaram

en: Export &Filters
kab: Sifeḍ ti&stayin

en: Export &Queue
kab: Sifeḍ adras n ugani

en: Export &Settings
kab: Sifeḍ iɣewaren

en: Export settings
kab: Sifeḍ iɣewaren

en: F&ilter name:
kab: Isem n testayt :

en: FTP - File Transfer Protocol
kab: FTP - Angaf n usiweḍ n yifuyla

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
kab: FTP - Angaf n usiweḍ n yifuyla s uwgelhen axetṛan

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
kab: FTP - Angaf n usiweḍ n yifuyla war taɣellist

en: FTP Engine not initialized, can't connect
kab: Amsadday FTP ur iwenniz ara, d awezɣi tuqqna

en: FTP Keep-alive
kab: Iɣewwaren mgal asenser

en: FTP Proxy
kab: Proxy FTP

en: FTP URL
kab: URL FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
kab: FTP iseqdac tuqqniwin tussinin i wesiweḍ n yisefka. Tuqqniwin-agi timsitiyin zemrent ad ɣesrent s snat n tɣariyin.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
kab: FTPES - FTP sur connexion explicite TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
kab: FTPS - FTP sur connexion implicite TLS

en: Failed to change directory
kab: D awezɣi abeddel n ukaram

en: Failed to change language
kab: D awezɣi abeddel n tutlayt

en: Failed to convert command to 8 bit charset
kab: D awezɣi aselket n tnezḍayt ɣer tegrumma n isekkilen 8 ibiten

en: Failed to copy or move sites
kab: D awezɣi anɣel neɣ asmutti n yisemlen

en: Failed to create backup copy of xml file
kab: D awezɣi asnulfu n wenɣen n weḥraz n ufaylu xml

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
kab: Ulamek asnulfu n u socket n tmesliwt di tewwurt %d, tuǧǧin.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
kab: Impossible de créer le socket d'écoute pour le mode de transfert actif

en: Failed to decrypt server password.
kab: D awezɣi tukksa n uwgelhen n wawal n uɛeddi n uqeddac.

en: Failed to get 'My Documents' path
kab: D awezɣi tifin n ubrid ɣer 'Mes Documents'

en: Failed to get desktop path
kab: D awezɣi tifin n webrid ɣer Bureau

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
kab: D awezɣi tifin n tansa n wemsaɣ i wsenqed n tuqqna, tuqqna teḥbes.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
kab: D awezɣi tifin n tansa n wemsaɣ i yisefka n tuqqna, tuqqna teḥbes.

en: Failed to initialize FTP engine
kab: D awezɣi awennez n umutur FTP

en: Failed to initialize TLS.
kab: D awezɣi awennez n wengaf TLS.

en: Failed to initialize networking
kab: D awezɣi awennez n uẓeṭṭa

en: Failed to load panels, invalid resource files?
kab: D awezɣi aɛebbi n ugrudem, ifuyla n teɣbalut d imeɣtiyen ?

en: Failed to load private key: %s
kab: Impossible de charger la clé privée : %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
kab: D awezɣi tulya n "%s" i timerna / tira

en: Failed to open "%s" for reading
kab: D awezɣi tulya n "%s" i tɣuri

en: Failed to open "%s" for writing
kab: D awezɣi tulya n "%s" i tira

en: Failed to parse returned path.
kab: D awezɣi tasleḍt n webrid i d-yuɣalen.

en: Failed to receive data
kab: D awezɣi tuṭṭfa n isefka

en: Failed to retrieve directory listing
kab: D awezɣi tuṭṭfa n ugbur n ukaram

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
kab: D awezɣi awway n tansa IP tuffiɣt, tuǧǧin.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
kab: D awezɣi awway n tansa IP tuffiɣt, aseqdec n tansa tadigant.

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
kab: D awezɣi awway n tansa IP tuffiɣt, tuǧǧin.

en: Failed to retrieve local IP address.
kab: D awezɣi awway n tansa IP tuffiɣt.

en: Failed to retrieve the external IP address.
kab: D awezɣi tuṭṭfa n tansa IP tuffiɣt.

en: Failed to send command.
kab: D awezɣi tuzzna n unezḍay.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s (%s), aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s (%s), aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s (%s), aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw.

en: Failed to set language to %s, using default system language
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s, aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s, aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s, aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw.

en: Failed to validate settings
kab: D awezɣi asergeg n iɣwaren

en: Failed to verify peer certificate
kab: D awezɣi aselken n uselkin n wemsaɣ

en: Failed to write to file %s
kab: D awezɣi tira deg wefaylu %s

en: Failed to write xml file
kab: D awezɣi tira n ufaylu xml

en: Failed transfers
kab: Asiweḍ yerẓen

en: Fall back to active mode
kab: Tuɣalin ɣer uskar urmid

en: Fil&e:
kab: Afaylu :

en: Fil&es
kab: Ifuyla

en: File
kab: Afaylu

en: File descriptor not a socket
kab: Anaglam n ufaylu mači d a socket

en: File does not contain any importable data.
kab: Afaylu ur yesɛi ara isefka ar yettwaketren.

en: File editing
kab: Asiẓreg n ufaylu

en: File exists
kab: Afaylu yella

en: File exists action
kab: Tigawt ticki yella ufaylu

en: File has changed
kab: Afaylu yettwabeddel

en: File lists
kab: Tibdarin n yifuyla

en: File not found
kab: Afaylu ulac-it

en: File search
kab: Anadi n yifuyla

en: File transfer aborted by user
kab: Asiweḍ n yifuyla iḥebs-it useqdac

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
kab: Asiweḍ n yifuyla iḥebs-it useqdac mbaɛd mi d-yella usiweḍ n %s di %s

en: File transfer failed
kab: Anezri deg wesiweḍ n ufaylu

en: File transfer failed after transferring %s in %s
kab: Anezri deg wesiweḍ n ufaylu mbaɛd mi d-yella usiweḍ n %s di %s

en: File transfer skipped
kab: Asiweḍ n ufaylu yettwazeggel

en: File transfer successful
kab: Asiweḍ n ufaylu yedda akken ilaq

en: File transfer successful, transferred %s in %s
kab: Asiweḍ n ufaylu yedda akken ilaq, %s i yewweḍen di %s

en: File transfers still in progress.
kab: Asiweḍ n ufaylu la yeteddu.

en: File would transfer with ASCII data type.
kab: Asiweḍ n ufaylu s wanaw n isefka ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
kab: Asiweḍ n ufaylu s wanaw n isefka imisinen.

en: FileZilla Error
kab: Anezri n FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
kab: FileZilla yezmer tura ad yesekyed tawila-inek iwakken ad yetḥeqqeq belli kulec iɣewwer akken ilaq.

en: FileZilla is already connected to a server.
kab: FileZilla yeqqen yakan ɣer uqeddac.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
kab: FileZilla ilaq ad yekker tikkelt-nniḍen iwakken ad yeddu ubeddel n tutlayt.

en: FileZilla updates
kab: Amucceḍ n FileZilla

en: Filelist status &bars
kab: Tafeggagt n waddad n isekla

en: Filename
kab: Isem n ufaylu

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
kab: Isem n ufaylu ulamek ara d-yenulfu i wekaram %s aked yisem n ufaylu %s

en: Filename invalid
kab: Isem n ufaylu d urmeɣtu

en: Filename unchanged
kab: Isem n ufaylu ur ibeddel ara

en: Filename:
kab: Isem n ufaylu :

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
kab: Ismawen n yifuyla ur zmiren ara ad sɛun isekkilen-agi : / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
kab: Ismawen n yifuyla ur zmiren ara ad sɛun isekkilen-agi : / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
kab: Afaylu la d-yettili usiẓreg-ines

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
kab: Ifuyla inmeɣran akked walugen n testayt ad ttwakksen si tebdart n ikaramen.

en: Files not found
kab: Ifuyla ulac-iten

en: Filesize
kab: Tiddi n ufaylu

en: Filesize format
kab: Amasal n tiddi n yifuyla

en: Filetype
kab: Anaw n ufaylu

en: Filetype associations
kab: Asdukel s wanaw n ufaylu

en: Filter applies to:
kab: Tastayt tettwasnes ɣef :

en: Filter invalid characters in filenames
kab: Sti isekkilen urmeɣtuyen deg yisemawen n yifuyla

en: Filter name already exists
kab: Isem n testayt yella yakan

en: Filter out items matching all of the following
kab: Sti tiɣawsiwin yettemyazanen aked tewtilin-agi d-iteddun

en: Filter out items matching any of the following
kab: Sti tiɣawsiwin yettemyazanen xerṣum aked yiwet n aked tewtilt d-iteddun

en: Filter out items matching none of the following
kab: Sti tiɣawsiwin ur nettemyazan ara ula aked yiwet n tewtilin-agi d-iteddun

en: Filter out items matching not all of the following
kab: Sti iferdisen ur nenmeɣra ara akked tewilin-gi akk

en: Filter set already exists
kab: Tagrumma n testayin tella yakan

en: Filter the directory listings
kab: Sti agbur n ukaram

en: Filter validation failed
kab: Anezri deg wesergeg n testayt

en: Find &files
kab: Nadi ifuyla

en: Find d&irectories
kab: Nadi ikaramen

en: Fingerprint (SHA-1):
kab: Empreinte (SHA-1) :

en: Fingerprint (SHA-256):
kab: Empreinte (SHA-256) :

en: Fingerprints:
kab: Idrizen:

en: Firewall and router configuration wizard
kab: Amalal n twila n umeglay aked firewall

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
kab: Iwakken ad teẓreḍ ugar ɣef wayen i zemren ad gent texṭiriyin-agi,seqdec amallal n twila n uẓeṭṭa.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
kab: I wugar n tnegfult, ilaq ad d-tefkeḍ tagrumma n 10 n tewwura ma drus.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
kab: Iɣewaren n lexṣas ad ttwasqedcen i tɣimit-agi. Ibeddilen merra ara d-yilin ɣef iɣewaren-agi ur ttwaklasen ara.

en: Force &UTF-8
kab: Ḥettem UTF-8

en: Force showing &hidden files
kab: Ḥettem abeqqeḍ n yifuyla yeffren

en: Force showing hidden files
kab: Ḥettem abeqqeḍ n yifuyla yeffren

en: Format specifications:
kab: Fk-d amasal :

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
kab: Amasal : Asiɣzef ad t-id-yeḍfer unezḍay gar teskarin aked ifukal-ines.

en: Found new %s %s
kab: Nufa-d amaynut %s %s

en: Function %s failed
kab: Tawuri %s tecceḍ

en: Further documentation
kab: Plus de documentation

en: General
kab: Amatu

en: General SOCKS server failure
kab: Anezri amatu n uqeddac SOCKS

en: Generate...
kab: Slal-d...

en: Generic proxy
kab: Proxy générique

en: Get external IP address from the following URL:
kab: Af-d tansa IP tuffiɣt seg URL agi :

en: Getting help
kab: Af-d tallalt

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
kab: Isem n tegrumma n testayin yella yakan, ad tesemselsiḍ tagrumma ?

en: Global bookmarks
kab: Imenyafen iblulaɣen

en: GnuTLS error %d
kab: Anezri GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
kab: Anezri GnuTLS %d di %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
kab: Anezri GnuTLS %d di %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
kab: Anezri GnuTLS %d: %s

en: GnuTLS:
kab: GnuTLS :

en: Green
kab: Azezaw

en: Group permissions
kab: Tisurifin n wegraw

en: H&igh
kab: Afellay

en: HTTPS - HTTP over TLS
kab: HTTPS - HTTP ɣef TLS

en: Hash:
kab: Hash :

en: Hidden
kab: Uffir

en: High
kab: Afellay

en: Highest
kab: Afellay maḍi

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
kab: Tawwurt tafellayt yestufan ilaq ad tili gar 1024 aked 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
kab: Eǧǧ tanast Maj/Shift tessed i wesermed/asensi testayt ɣef tikkelt di snat n tamiwin.

en: Homepage:
kab: Asmel n web :

en: Host is down
kab: Asneftaɣ yexsi

en: Host key mismatch
kab: Tasarut n usneftaɣ ur twulem ara

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
kab: L'hôte a démarré avec '[' mais aucun crochet de fin n'a été trouvé.

en: Host unreachable
kab: D awezɣi aduf ɣer usneftaɣ

en: Host:
kab: Asneftaɣ :

en: Hostkey algorithm:
kab: Alguritm n tsarut n usneftaɣ:

en: Hours,
kab: Isragen,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
kab: Ttuɣ awal n uɛeddi agejdan. Kkes akk awalen n uɛeddi ikelsen s tsarut-agi.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
kab: I&SO 8601 (amedya : 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
kab: Tansiwin IPv6 ur sent-yezmir ara proxy SOCKS 4

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
kab: Ma yella ulac isefka yettwaznen neɣ i d-yewwḍen deg uzilal-agi n wakud, tuqqna ad teḥbes sakin FileZilla ad yeɛreḍ ad yeqqen tikkelt-nniḍen.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
kab: Si vous soumettez un rapport d'erreur, merci d'y joindre un journal d'événements détaillé.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
kab: Ma yella di tagarra n umalal-agi, tarmit tawurmant tɛedda akken ilaq, maca ur tezmireḍ ara ad tazneḍ ifuyla ɣer uqeddac, aqeddac-agi izmer ad yili ixuṣ tawila u ylaq ad tɛerḍeḍ s uskar urmid. Tzemreḍ ad tesbaduḍ askar n usiweḍ deg Wesefrak n Yisemlen.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
kab: Ma yella taxṭirt n tuɣalin termed, ad tizmireḍ ad teqneḍ ɣer iqeddacen yattagin askar yettwafernen.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
kab: Ma yella ulac abeddel n tsarut, nermes anedbal n uqeddac.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
kab: Ma yella yeqqim wugur, d ameglay neɣ/aked firewall i yettcekkilen FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
kab: Ma yella yeqqim wugur, d ameglay neɣ/aked firewall i yeḥebbsen tuqqna.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
kab: Si la limite du fichier journal est atteinte, celui-ci est renommé en ajoutant ".1" à la fin du nom du fichier (d'anciens journaux peuvent être éventuellement remplacés) et un nouveau fichier est créé.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
kab: Ma yella azday azamal yeṣwer ɣer ukaram, FileZilla yezmer ad yekkes azday-agi azamal neɣ ad yekkes agbur n ukaram yecudden.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
kab: Ma yeqqim wugur-agi, ttxil-k nermes win d-ixedmen ameglay-inek neɣ firewall-inek iwakken ad d-tafeḍ tifrat.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
kab: Ma yeqqim wugur-agi, ttxil-k nermes win d-ixedmen ameglay-inek.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
kab: Si la comparaison utilisée est basée sur l'horodatage, considérez que deux fichiers seront identiques si la différence de l'horodatage ne dépasse pas le seuil ci-dessous.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
kab: Ma yella tbeddeleḍ tutlayt, ilaq ad talseḍ asekker n FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
kab: Ma tesdeḍ ɣef Sekyed, FileZilla ad yeqqen ɣer probe.filezilla-project.org sakin ad yeselkem kra n ikayaden iḥerfiyen.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
kab: Ma teffɣeḍ si FileZilla, ibeddilen-ik ad ruḥen.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
kab: Ma teskecmeḍ anaw n ufaylu urmeɣtu, ifuyla-agi zemren akka ɣer sdat ad erẓen mi ar d-yili usiweḍ-nnsen.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
kab: Ma temlaleḍ kra n wugur, ayagi yebɣa ad d-yini belli tawila-inek d urmeɣtut.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
kab: Ma temlaleḍ uguren deg ubeqqeḍ n ugbur n ikaramen neɣ deg usiweḍ n yifuyla, ɛreḍ ad tbeddeleḍ askar n usiweḍ s lexṣas.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
kab: Ma yella mazal tettemliliḍ-d uguren ake wabɛaḍ n iqeddacen,ahat d aqeddac s yiman-is, neɣ d ameglay agemmaḍ neɣ d firewall i yesɛan tawila turmeɣtut. Eɛreḍ ad tuɣaleḍ ɣer uskar attwaɣ yerna nermes anedbal n uqeddac iwakken ad k-iɛiwen.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
kab: Ma yella tḍefreḍ amalal akken ilaq yerna tarmit n tagarra tɛedda akken ilaq, ameglay-inek neɣ firewall inek ad ilin welen akken ilaq.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
kab: Ma yella tseqdaceḍ firewall, tḥeqqeq belli FileZilla yesɛa azref ad yeqbel tuqqniwin ɣef tewwura merra i d-yettunefken.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
kab: Si vous utilisez un routeur, assurez-vous que tous les ports seront redirigés vers la machine sur laquelle FileZilla est exécuté.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
kab: Ma yella ameglay-inek mazal ittbeddil tansa IP, nermes win d-ixedmen ameglay.

en: Import data from older version
kab: Kter isefka seg lqem aqbur

en: Import settings
kab: Akter n iɣewaren

en: Import successful
kab: Akter ila-d akken ilaq

en: Improperly quoted association.
kab: Aseqdec urmeɣtu n teskarin.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
kab: Deg weskar urmid, FileZilla ilaq ad yesel i tewwurt iwakken ad yesiweḍ isefka. Ilaq ad d-tefkeḍ tiwwura ara yeseqdec FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
kab: Si vous disposez d'un routeur, vous devez rediriger tous les ports disponibles, étant donné que FileZilla n'a aucune influence sur les ports choisis par votre système.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
kab: Iwakken ad tesqedceḍ askar urmid, FileZilla ilaq ad yisin tansa-inek IP tuffiɣt.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
kab: Deg weskar attwaɣ, askar i yelhan i tegti n iseqdacen , FileZilla ad yesuter tawwurt i weqeddac sakin ad yeqqen ɣur-sd. ulac aɣewar n zyada i yelaqen.

en: Incorrect password
kab: Awal n uɛeddi d urmeɣtu

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
kab: Ur d-nufi ara isalen ɣef lqem anegarru n FileZilla . Ttxil-k ɛreḍ ar ḍeqal.

en: Initializing TLS...
kab: Awennez n TLS...

en: Insecure algorithm!
kab: Alguritm war taɣellist!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
kab: Aqeddac war taɣellist, ur yezmir ara i FTP ɣef TLS.

en: Interactive
kab: Interactif

en: Interface
kab: Agrudem

en: Interrupted by signal
kab: Tḥebs-it tmuli

en: Interrupted by user
kab: Iḥebs-it useqdac

en: Invalid Content-Length
kab: Teɣzi n ugbur d turmeɣtut

en: Invalid HTTP Response
kab: Tiririt HTTP d turmeɣtut

en: Invalid argument passed
kab: Tiɣiret iɛweddan d turmeɣtut

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
kab: Tagzumt n yisekkilen d-yettwaṭṭfen d turmeɣtut, asensi n UTF-8. Fren taxtiṛt UTF-8 deg wesfrak n yisemlen iwakken ad tḥettemeḍ zseqdec n l'UTF-8.

en: Invalid chunk size
kab: Tiddi n ukemmus d turmeɣtut

en: Invalid data received
kab: Isefka i d-yettwaṭṭfen d urmeɣtuyen

en: Invalid date
kab: Azemz d urmeɣtu

en: Invalid filename
kab: Isem n ufaylu d urmeɣtu

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
kab: Hôte invalide, après le crochet de fin, seuls les deux-points et le port peuvent être renseignés.

en: Invalid hostname: %s
kab: Isem n usneftaɣ d armeɣtu: %s

en: Invalid input
kab: Anekcum d urmeɣtu

en: Invalid line
kab: Izirig ameɣtu

en: Invalid path
kab: Abrid ameɣtu

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
kab: Tawwurt i d-yettunefken d turmeɣtut. Tawwurt ilaq ad tili gar 1 aked 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
kab: Protocole spécifié invalide. Les protocoles valides sont :
    ftp:// pour le FTP normal avec option chiffrement,
    sftp:// pour le protocole de transfert de fichier SSH,
    ftps:// pour le FTP sur TLS (implicite) et
    ftpes:// pour le FTP sur TLS (explicite).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
kab: Hôte proxy invalide, après le crochet de fin, seuls les deux-points et le port sont autorisés.

en: Invalid regular expression
kab: Tanfalit talugant d tarmeɣtut

en: Invalid regular expression in search conditions.
kab: Tanfalit turmeɣtut deg tewtilin n unadi.

en: Invalid response code
kab: Tangalt n tririt d turmeɣtut

en: Invalid search conditions: %s
kab: Tiwtilin n unadi d turmeɣtuyin : %s

en: Invalid site path
kab: Abrid n usmel d urmeɣtu

en: Invalid size in condition
kab: Tiddi turmeɣtut deg tewtilt-agi

en: Invalid username given.
kab: Isem n useqdac d-yettunefken d urmeɣtu.

en: Invalid value for ai_flags
kab: Azal urmeɣtu i ai_flags

en: Invalid value for hints
kab: Azal urmeɣtu i yisemtar

en: Invert Filter
kab: Tti tastayt

en: Jurisdiction country:
kab: Juridiction du pays :

en: Jurisdiction locality:
kab: Juridiction locale :

en: Jurisdiction state or province:
kab: Juridiction d'état ou de province :

en: Keep directories on top
kab: Eǧǧ akaram uksawen

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
kab: Cfu belli mači iqeddacen merra i yezmren i tmeẓri-agi u zemren ad d-ren taɣuri turmeɣtut ma yella termed textiṛt-agi. Xas akken FileZilla itegg kra n termitin iwakken ad yeselken ma yella aqeddac yezmer i tmeẓri-agi, tarmit tezmer ad terreẓ.

en: Key exchange
kab: Abeddel n tsarut

en: Key exchange:
kab: Abeddel n tsarut :

en: Key file
kab: Afaylu n tsarut

en: Key identifier:
kab: Asmagay n tsarut:

en: L&owest
kab: Adday

en: Language
kab: Tutlayt

en: Language changed
kab: Tutlayt tettwabeddel

en: Last modified
kab: Abeddel anegarru

en: Layout
kab: Agencement

en: Leave empty to keep existing password.
kab: Anef-as i wurti d ilem iwakken ad tǧǧeḍ awal n uɣeddi yellan.

en: Limit for concurrent &downloads:
kab: Talast n uzdam ɣef tikkelt :

en: Limit for concurrent &uploads:
kab: Talast n tuzzna ɣef tikkelt :

en: Limit local ports
kab: Talast n tewwura tidiganin

en: Limit size of logfile
kab: Tiddi talast n ufaylu aɣmis

en: Limit:
kab: Talast :

en: Line length exceeded
kab: Tɛeddaḍ teɣzi n ujerriḍ

en: Linked against
kab: Dépendances

en: Listen socket closed
kab: Socket n tmesliwt yemdel

en: Listing:
kab: Agbur :

en: Lo&west available port:
kab: Tawwurt taddayt yestufan :

en: Local
kab: Adigan

en: Local address in use
kab: Tansa tadigant yettwaseqdacen

en: Local endpoint has been closed
kab: Le point de terminaison local a été fermé

en: Local file
kab: Afaylu adigan

en: Local file does not exist.
kab: Afaylu adigan ulac-it.

en: Local file is %s
kab: Afaylu adigan d %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
kab: Afaylu adigan d akaram mači d afaylu amagnu.

en: Local file is not a valid filename.
kab: Afaylu adigan ur yesɛi ara isem n ufaylu ameɣtu.

en: Local file search
kab: Anadi n ifuyla idiganen

en: Local filters:
kab: Tistayin tidiganin :

en: Local path handling:
kab: Asekker n ubrid adigan:

en: Local site:
kab: Asmel adigan :

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
kab: Tiddi tadigant n '%s' ur tenmeɣra ara akked tiddi yetturaǧun: %d != %d

en: Locality:
kab: Tadigent :

en: Log file
kab: Afaylu aɣmis

en: Logged in
kab: Yeqqen

en: Logging
kab: Journalisation

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
kab: Les informations d'identification contiennent des caractères non-ASCII et il se peut que le serveur ne gère pas l'UTF-8. Impossible de rebasculer vers le jeu de caractères local à cause de l'utilisation d'un Proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
kab: Les informations d'identification contiennent des caractères non ASCII et il se peut que le serveur ne gère pas l'UTF-8. Utilisation du jeu de caractères local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
kab: Talubbayt n usenkwu tettuselkem akk maca mazal ur teqqineḍ ara, tuǧǧin.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
kab: L'authentification doit être de type 'Demander un mot de passe' ou 'Interactif' (sans les guillemets).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
kab: L'authentification ne peut être utilisé conjointement qu'avec une URL FTP. L'argument doit être '%s' ou '%s'

en: Low
kab: Adday

en: Lowest
kab: Adday maḍi

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
kab: Tawwurt taddayt maḍi yestufan ialaq ad tili d amḍan gar 1024 aked 65535.

en: MAC:
kab: MAC :

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
kab: Tḥeqqeq belli afaylu iqebbel aduf yerna d arat XML u yemsel akken ilaq.

en: Malformed chunk data: %s
kab: Yir amsal n ukemmus n isefka : %s

en: Malformed request header: %s
kab: Inixef n tuttra mači d amwatan: %s

en: Malformed response header: %s
kab: Inixef n tririt mači d amwatan: %s

en: Manual transfer
kab: Asiweḍ awfusan

en: Master &Password:
kab: A&wal n uɛeddi agejdan:

en: Master password:
kab: Awal n uɛeddi agejdan:

en: Match all of the following
kab: Tinmeɣriyin ɣer tewtilin merra

en: Match any of the following
kab: Tanmeɣrit xerṣum ɣer yiwet ger tewtilin-agi

en: Match none of the following
kab: Ulac tanmeɣrit ɣer tewtilin-agi

en: Match not all of the following
kab: Ulac anmeɣri akked tewtilin-agi merra d-iteddun

en: Maximum simultaneous &transfers:
kab: Amḍan afellay n tuzzniwin ɣef tikkelt :

en: Memory allocation failure
kab: Anezri deg uḥerri n tkatut

en: Message log
kab: Aɣmis n tedyanin

en: Message too large
kab: Izen bezzaf ɣezzif

en: MiB
kab: Mio

en: Minutes
kab: Ddqayeq

en: Move &down
kab: Mutti d akessar

en: Move &up
kab: Mutti d asawen

en: My Computer
kab: Aselkim-iw

en: My Documents
kab: Arraten-iw

en: My Sites
kab: Isemlen-iw

en: N/a
kab: N/d

en: Name
kab: Isem

en: Name already exists
kab: Isem yella yakan

en: Name of bookmark already exists.
kab: Isem n umenyaf yella yakan.

en: Name:
kab: Isem :

en: Natural sort
kab: Astay amagan

en: Need to enter filter name
kab: Sekcem isem i testayt

en: Need to enter valid local path
kab: Sekcem abrid adigan ameɣtu

en: Need to enter valid remote path
kab: Sekcem abrid agemmaḍ ameɣtu

en: Need to specify a character encoding
kab: Efk-d asettengel n isekkilen

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
kab: Ulac isem n tyersi neɣ n uqeddac i d-yettunefken, neɣ ur yettwassen ara

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
kab: L'hôte du réseau n'a aucunes adresses réseau dans la famille d'adresses requise

en: Network unreachable
kab: Ulac aduf ɣer uẓeṭṭa-agi

en: Never
kab: Ur ǧin

en: New &Folder
kab: Akaram amaynut

en: New &tab
kab: Tafelwit tamaynut

en: New Book&mark
kab: Amenyaf amaynut

en: New bookmark
kab: Amenyaf amaynut

en: New directory
kab: Akaram amaynut

en: New features and improvements in %s
kab: Timeẓriyin timaynutin aked uwenneɛ n lqem %s

en: New filter
kab: Tastayt tamaynut

en: New folder
kab: Akaram amaynut

en: New site
kab: Asmel amaynut

en: Next to the transfer queue
kab: Rif n udras n ugani

en: No
kab: Ala

en: No address associated with nodename
kab: Ulac tansa yeduklen aked yisem-agi n tiyersi

en: No category to export selected
kab: Ulac taggayt yettwafernen i wesifeḍ

en: No command given, aborting.
kab: Ulac anezḍay i d-yettunefken, tuǧǧin.

en: No external IP address set, trying default.
kab: Ulac tansa IP i d-yettunefken, aseqdec n iɣewaren n lexṣas.

en: No files are currently being edited.
kab: Ulac afaylu yettaẓragen.

en: No filter name given
kab: Ulac isem n ufaylu i d-yettunefken

en: No host given, please enter a host.
kab: Ulac asneftaɣ i d-yettunefken, ttxil-k sekcem asneftaɣ.

en: No images available
kab: Ulac tugna yestufan

en: No name for the filterset given.
kab: Tagrumma n testayin i d-yettunefken ur tesɛi ara isem.

en: No program associated with filetype
kab: Ulac ahil yedduklen aked wanaw-gi n ufaylu

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
kab: Ulac ahil yeddulen i wesiẓreg n yifuyla yesɛan asiɣzef '%s'.

en: No route to host
kab: Ulac aseglu ɣer usneftaɣ

en: No search results
kab: Ulac agmuḍ n unadi

en: No sites available
kab: Ulac asmel yestufan

en: No supported SOCKS5 auth method
kab: Méthode d'authentification SOCKS5 non supportée

en: No username given.
kab: Ulac isem n useqdac i d-yettunefken.

en: None
kab: Ulac

en: None selected yet
kab: Mazal ur yettwafren ara

en: Nonrecoverable failure in name resolution
kab: Anezri war tiririt di ferru n yisem

en: Normal
kab: Amagnu

en: Not all items could be requeued for transfer.
kab: Mači tiɣawsiwin merra i yezemren ad ersent tikkelt-nniḍen deg wedras n ugani.

en: Not connected
kab: Yenser

en: Not connected to any server
kab: Ulac tuqna ɣer uqeddac

en: Not connected to any server.
kab: Ulac tuqna ɣer uqeddac.

en: Not connected.
kab: Yenser.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
kab: Ur yewenniz ara, ilaq ad tesiwleḍ i WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
kab: Ger tamawt belli timeẓri-agi ḥaca aneggaf FTP i s-yezemren.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
kab: Tamawt:Tasarut iṛuḥen ulamek ara tt-id-terreḍ.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
kab: Tamawt : ayagi iteddu ḥaca aked tuqqniwin FTP war awgelhen.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
kab: Note : L'utilisation d'un Proxy générique force les connexions FTP en mode Passif.

en: Null character in line
kab: Asekkil ilem deg uzirig

en: Number of decimal places:
kab: Uṭṭun n yemrawanen :

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
kab: Amḍan n termitin ilaq ad yili gar 0 aked 99.

en: O&pen
kab: &Ldi

en: OK
kab: Ih

en: OS version:
kab: Lqem OS:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
kab: Deg yisebtar-agi ara d-iḍefren, askar i tferneḍ ad yewel am netta am uskar amlellay i tesremdeḍ.

en: Once
kab: Yiwet n tikkelt

en: Once a day
kab: Tikkelt deg wass

en: Once a week
kab: Tikkelt deg umalas

en: Only use plain FTP (insecure)
kab: Tuqqna FTP taḥerfit (war taɣellist)

en: Op&en file
kab: &Ldi afaylu

en: Open directory in system's file manager
kab: Ldi akaram deg wesefrak n yifuyla n unagraw-inek

en: Open the Site Manager
kab: Ldi asefrak n isemlen

en: Open the Site Manager.
kab: Ldi asefrak n isemlen.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
kab: Ldi Asefrak n Yisemlen. Tussda tayefust iwakken ad tbeqqeḍeḍ tabdart n yisemlen .

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
kab: Ldi tankult n udiwenni n izerfan n wadduf ɣer ukaram iwakken ad tsɣewreḍ ikaramen idiganen wuɣur yesɛa FileZilla adduf.

en: Open the file.
kab: Ldi afaylu.

en: Open the settings dialog of FileZilla
kab: Ldi adiwenni n iɣewaren n FileZilla

en: Opened as:
kab: Yeldi amzun :

en: Opening failed
kab: Tulya terreẓ

en: Opens a new tab
kab: Ldi tafelwit tamaynut

en: Opens the Site Manager
kab: Yetteldi Asefrak n yikaramen

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
kab: Beqqeḍ adiwenni n usefrek n testayin n yikaramen. Ssed ɣef tanast tayefust i wsermed/asensi n testayin.

en: Operating System:
kab: Anagraw n wammud:

en: Operation already in progress
kab: Tamhelt la tetteddu yakan

en: Operation in progress
kab: Tamhelt la tetteddu

en: Operation not supported
kab: Opération non supportée

en: Options
kab: Tinefrunin

en: Orange
kab: Ačinawi

en: Organization:
kab: Tuddsa :

en: Other SFTP options
kab: Tixṭiriyin-nniḍen SFTP

en: Other system error
kab: Anezri-nniḍen n unagraw

en: Other:
kab: Wayeḍ :

en: Out of memory
kab: Takatut ur tekfa ara

en: Overview
kab: Tamuɣli tajemmalt

en: Overwrite &if source newer
kab: Semselsi ma yella aɣbalu d amaynut

en: Overwrite file
kab: Semselsi afaylu

en: Overwrite file if size differs
kab: Semselsi afaylu ma yella tiddi temgarrad

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
kab: Semselsi afaylu ma yella tiddi temgarrad neɣ aɣbalu d amaynut

en: Overwrite file if source file newer
kab: Semselsi afaylu ma yella aɣbalu d amaynut

en: Overwrite if &different size
kab: Semselsi ma yella tiddi temgarrad

en: Overwrite if different si&ze or source newer
kab: Semselsi ma yella tiddi temgarrad neɣ aɣbalu d amaynut

en: Own build type: %s
kab: Type de compilation reconnu : %s

en: Owner permissions
kab: Turagin n bab

en: Owner/Group
kab: Bab/Agraw

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
kab: Empêche&r la mise en veille de l'ordinateur pendant les transferts et toutes autres opérations

en: P&roxy host:
kab: Asneftaɣ P&roxy :

en: PORT command tainted by router or firewall.
kab: Anezḍay PORT isgufsi-t umeglay neɣ firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
kab: Attwaɣ (aseɣlef)

en: Parameter not a valid URL
kab: Aɣewwar mači d URL tameɣtut

en: Parsing %d bytes of version information.
kab: Tasleḍt n %d n ibiten n isalen n lqem.

en: Pass&word:
kab: Awal n uɛeddi :

en: Passive (recommended)
kab: Attwaɣ (aseɣlef)

en: Passive mode
kab: Askar attwaɣ

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
kab: Askar attwaɣ yettusbadu d askar n lexṣas n usiweḍ.

en: Password or encryption key is not set
kab: Awal n uɛeddi akked tsarut n uwgelhen ur ttusbadun ara

en: Password required
kab: Awal n uɛeddi ilaq

en: Passwords
kab: Awal n uɛeddi

en: Path
kab: Abrid

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
kab: Abrid ulamek ara d-yenulfu i wekaram %s aked uddaw akaram %s

en: Path not found:
kab: Abrid ulac-it:

en: Paths
kab: Iberdan

en: Pending removal
kab: Yettraǧu tukksa

en: Permission
kab: Azref n waduf

en: Permission denied
kab: Asureg ur yettwaqbel ara

en: Permissions
kab: Izerfan n waduf

en: Platform:
kab: Agens :

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
kab: Rnu ikaramen idiganen i tebɣiḍ ad tesqedceḍ akked FileZilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
kab: Selken ɣef https://filezilla-project.org/probe.php ma yekker uqeddac yerna selken mliḥ iɣewaren-ik.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
kab: Selken izerfan n wadduf yerna rnu ikaramen imaynuten idiganen ixuṣen swayes i tqeddeceḍ di tenkult-agi n udiwenni.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
kab: Swel imeglayen-ik aked firewall iwakken FileZilla ad yizmir ad iɣser tuqqniwin itteffɣen s tewwura i d-tefkiḍ.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
kab: Sens 'askar DMZ' neɣ 'askar urar' n umeglay-ik.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
kab: Tḥeqqeq belli tesɛiḍ tuqqna Internet yerkden yerna selken tikkelt-nniḍen iɣewaren-ik.

en: Please enter a custom date format.
kab: Sekcem amasal n uzemz yugnen.

en: Please enter a custom time format.
kab: Sekcem amasal n wesrag yugnen.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
kab: Sekcem azemz s umasal YYYY-MM-DD amedya 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
kab: Sekcem talast n watug n wezdam ugar neɣ yugda 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
kab: Sekcem isem i testayt tamaynut.

en: Please enter a new name for the copied filter.
kab: Sekcem isem amaynut i testayt ineɣlen.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
kab: Sekcem isem amaynut i tegrumma n testayin "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
kab: Sekcem isem amaynut i testayt.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
kab: Sekcem amḍan gar 0 aked 10 i wemḍan n yizdamen ɣef tikkelt.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
kab: Sekcem amḍan gar 0 aked 10 i wemḍan n tuzznatin ɣef tikkelt.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
kab: Sekcem amḍan gar 0 aked 10 i wemḍan n isiwḍen ɣef tikkelt.

en: Please enter a password for this server:
kab: Sekcem awal n uɛeddi i wqeddac-agi:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
kab: Sekcem amenḍar n ugani gar 10 aked 9999 n tesnatin neɣ 0 iwakken ad tsenseḍ amenḍar n ugani.

en: Please enter a unique name for this filter set
kab: Sekcem isem asuf i tegrumma n testayin

en: Please enter a username for this server:
kab: Sekcem awal n useqdac i weqeddac-agi :

en: Please enter a valid portrange.
kab: Sekcem tagrumma n tewwura tameɣtut.

en: Please enter an URL where to get your external address from
kab: Sekcem URL seg ara d-tawiḍ tansa-k tuffiɣt

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
kab: Sekcem talast n watug n usiweḍ ugar neɣ yugda 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
kab: Saisissez une commande FTP brute.
    L'utilisation de commandes FTP brutes vide le cache du dossier.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
kab: Sekcem abrid ummid akked tɣirtin ines. Anezḍay-agi ad tt-ttwaselkem mi ara yefak usekker n udras n ugani
    Md. : c:\abrid\afaylu.exe di MS Windows neɣ /abrid/afaylu di Unix.
    Isefk ad tsekcmeḍ s wudem ameɣtu inezḍayen akked tɣirtin nnsen ma yella sɛan tallunin.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
kab: Sekcem isem n ukaram ara d-yenulfun :

en: Please enter the name of the file which should be created:
kab: Sekcem isem n ufaylu i tebɣiḍ ad d-tesnulfuḍ :

en: Please enter username and password for this server:
kab: Sekcem isem n useqdac aked wawal n uɛeddi i weqeddac-agi :

en: Please enter your current master password to change the password settings.
kab: Sekcem awal n uɛeddi agejdan amiran iwakken ad tbeddeleḍ iɣewwaren n wawal n uɛeddi.

en: Please enter your external IP address
kab: Sekcem tansa-inek IP tuffiɣt

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
kab: Sekcem tansa-inek IP tuffiɣt deg wesebter n twila n uskar urmid n umallal. Ma tesɛiḍ tansa tasmussant neɣ ma yella ur tessineḍ ara tansa-inek tuffiɣt, seqdec taxeṭṭirt n ferru uffiɣ.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
kab: Ttxil-k sekcem awal n uɛeddi agejdan iwakken ad tekkseḍ awgelhen i wawal n uɛeddi n uqeddac-agi:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
kab: Ḍfer tanaḍin akken ilaq, acku tawila ur ngerrez ara ad tqerreɛ tuqqniwin FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
kab: Tḥeqqeq belli FileZilla yesɛa azref i weɣser n tuqqniwin ɣer berra yerna teskecmeḍ akken ilaq tansa i yelaqen i ferru n tansiwin.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
kab: Tḥeqqeq belli tuttra tadigant tettusbedd deg unagraw-inek.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
kab: Assurez-vous que votre routeur dispose de la dernière version de son microprogramme. En plus, votre routeur doit être correctement configuré. Vous devez rediriger les ports manuellement. N'utilisez pas le 'mode DMZ' ou 'mode Jeu' de votre routeur.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
kab: Notez que FileZilla n'a aucune influence sur le choix du port par le serveur. De ce fait, il se peut qu'un serveur choisisse un port identifié par votre pare-feu comme habituellement utilisé par les Chevaux de Troie et autres logiciels malveillants. Ce comportement peut engendrer une fausse alerte que vous pouvez ignorer sans risque.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
kab: Notez que la conservation des horodatages des envois sur les serveurs FTP, FTPS and FTPES ne fonctionne uniquement que si la commande MFMT est supportée.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
kab: Notez que certains serveurs risquent de vous bannir si vous tentez de vous reconnecter trop souvent ou avec un intervalle de temps trop court.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
kab: Utilisez à nouveau cet assistant si l'environnement de votre réseau subit une modification ou si vous rencontrez des problèmes avec des serveurs qui fonctionnaient parfaitement auparavant.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
kab: Sekles tasarut-agi deg adig aɣelsan. War tasarut-agi, ifuyla tuzneḍ ur sɛun ara adduf.

en: Please select an action:
kab: Fren tigawt :

en: Please select the categories you would like to import.
kab: Fren taggayin i tebɣiḍ ad tketreḍ.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
kab: Fren askar n usiweḍ n lexṣas i tebɣiḍ ad tesqedceḍ.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
kab: Fren iraten imaynuten i wekaram "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
kab: Fren iraten imaynuten i wefaylu "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
kab: Fren iraten imaynuten i yikaramen yettwafernen.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
kab: Fren iraten imaynuten i yifuyla aked yikaramen yettwafernen.

en: Please select the new attributes for the selected files.
kab: Fren iraten imaynuten i yifuyla yetwafernen.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
kab: Mettez à jour votre pare-feu et assurez-vous que votre routeur dispose de la dernière version de son microprogramme. En plus, votre routeur doit être correctement configuré. Vous devez rediriger les ports manuellement. N'utilisez pas le 'mode DMZ' ou 'mode Jeu' de votre routeur. Certains protocoles d'inspections ou d'autres plus spécifiques doivent être désactivés.

en: Postal code:
kab: Code postal :

en: Pre&allocate space before downloading
kab: Allun yettwaḥerran uqbel azdam

en: Preallocation
kab: Préallocation

en: Predefined Sites
kab: Sites prédéfinis

en: Preserving file timestamps
kab: Préserver l'horodatage des fichiers

en: Preview
kab: Taskant

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
kab: Iselkinen n tuqqna tazwarant aked tuqqna n isefka ur myazanen ara.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
kab: Beqqeḍ twassna n usekker n FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
kab: Siggez isalen n lqem ɣef tuffɣa n lexṣas sakin teffɣeḍ

en: Prioritize directories (default)
kab: Tazwart i yikaramen (s lexṣas)

en: Priority
kab: Tazwart

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
kab: Politique de confidentialité : Seules les versions de FileZilla, de votre système d'exploitation et de l'architecture de votre processeur seront soumises au serveur.

en: Private &keys:
kab: &Clés privées :

en: Pro&tocol:
kab: Aneggaf :

en: Pro&xy password:
kab: Awal n uɛeddi Pro&xy :

en: Process &Queue
kab: Skker adras n ugani

en: Process file table overflow
kab: Tafuli n tfelwit n yifuyla n ukala

en: Processed %s in %s.
kab: Asekker n %s di %s.

en: Protocol not supported
kab: Protocole non supporté

en: Protocol not supported on given socket type
kab: Protocole non supporté étant donné le type de socket

en: Protocol:
kab: Aneggaf :

en: Proxy &port:
kab: Tawwurt n Proxy :

en: Proxy &user:
kab: Aseqdac Proxy :

en: Proxy authentication failed
kab: Échec de l'authentification au Proxy

en: Proxy handshake failed: %s
kab: Échec de la négociation avec le Proxy : %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
kab: L'hôte proxy commence avec '[,' mais aucun crochet fermant n'a été trouvé.

en: Proxy reply: %s
kab: Tiririt n Proxy : %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
kab: Tuccḍa n tuttra i upṛuksi. Tiririt n upṛuksi: %s

en: Proxy request failed: %s
kab: Anezri n tuttra n Proxy : %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
kab: Anezri n tuttra n Proxy : Anaw n tansa yeddan di tririt CONNECT ur tettwassen ara

en: Proxy set but proxy host or port invalid
kab: Proxy yettunefk-d maca Proxy asneftaɣ neɣ tawwurt d urmeɣtuyen

en: Public Key Authentication
kab: Authentification par clé publique

en: Public key algorithm:
kab: Algorithme de la clé publique :

en: Public permissions
kab: Permissions publiques

en: Queue has been fully processed
kab: La file d'attente a été complètement traitée

en: Queue: %s MiB
kab: Adras n ugani : %s Mio

en: Queue: %s%s
kab: Adras n ugani : %s%s

en: Queue: empty
kab: Adras n ugani : d ilem

en: Queued files
kab: Ifuyla deg wedras n ugani

en: Queueing:
kab: Adras n ugani :

en: Quick Search:
kab: Anadi arurad:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
kab: Ulamek alday n unadi arurad ma tesnemhaleḍ ikaralrn.

en: R&eboot system once
kab: Sekker tikkelt-nniḍen aselkim mi

en: R&emote directory tree
kab: Aseklu n ikaramen igemmaḍen

en: R&eset and requeue selected files
kab: Alles awenez sakin alles tarusi n yifuyla deg wedras n ugani

en: Raw FTP command
kab: Commande FTP brute

en: Re&ad
kab: Ɣer

en: Re&fresh
kab: Sismeḍ

en: Re&name
kab: Beddel isem

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
kab: Selkem tikkelt-nniḍen amalal n twilla u tselkneḍ akken ilaq iɣewwaren n twila s twila n imeglayen merra aked firewall.

en: Rea&d
kab: Ɣer

en: Read-only
kab: Tɣuri kan

en: Really cancel current operation?
kab: Tebɣiḍ ad tesmeteḍ tamhelt tamirant ?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
kab[0]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ %d n ukaram aked ugbur-ines seg weqeddac ?
kab[1]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ %d n ikaramen aked ugbur-nsen seg weqeddac ?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
kab[0]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ %d n ufaylu seg weqeddac ?
kab[1]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ %d n yifuyla seg weqeddac ?

en: Really delete %s and %s from the server?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ %s aked %s seg weqeddac ?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ ifuyla merra aked/neɣ yikaramen yettwafernen seg weqeddac ?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ ifuyla merra aked/neɣ yikaramen yettwafernen seg selkim-inek ?

en: Reason
kab: Sebba

en: Reboot now
kab: Ales asekker tura

en: Rec&urse into subdirectories
kab: Réc&ursion dans les sous-dossiers

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
kab: Tuṭṭfa n tengedwit TLS seg weqeddac : %s (%d)

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
kab: Tuṭṭfa n ugbur n ukaram i d-yettbaben yengel s EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
kab: Tuṭṭfa n izirig iɛeddan 10000 n isekkilen, tuǧǧin.

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
kab: Azrar n uselkin i d-yettwaṭṭfen ulamek ara yettuselken. Addad n uselken d %d.

en: Received data tainted
kab: Isefka yettwaṭṭfen d urmeɣtuyen

en: Received invalid character in version information
kab: Tuṭṭfa n isekkilen urmeɣtuyen di talɣut n lqem

en: Received unknown TLS alert %d from the server
kab: Tuṭṭfa n tengedwit TLS %d ur nettwassen ara seg weqeddac

en: Received version information is too large
kab: Tuṭṭfa n talɣut n lqem bezzaf temqer

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
kab: Isalen n walus n tuqqna ulamek ara ttwakksen sekkud teqqneḍ ɣer uqeddac.
    Ma tkemmeleḍ, tuqqna ad teḥbes.

en: Reconnection settings
kab: Iɣewaren n walus n tuqqna

en: Reconnects to the last used server
kab: Ales tuqna ɣer uqeddac anegarru yettwasqedcen

en: Recursively adding files to queue.
kab: Timerna s usnalas n ifuyla ɣer udras n ugani.

en: Recursively changing permissions.
kab: Abeddel asnalas n izerfan.

en: Recursively deleting files and directories.
kab: Tukksa tasnalasant n ifuyla akked ikaramen.

en: Red
kab: Azggaɣ

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
kab: Redirection vers un URI invalide ou non supporté : %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
kab: Redirection vers une adresse invalide ou non supportée : %s

en: Refresh the file and folder lists
kab: Sismeḍ tabdart n yifuyla aked ikaramen

en: Remember passwords?
kab: Cfu ɣef wawalen n uɛeddi?

en: Remote
kab: Agemmaḍ

en: Remote certificate not trusted.
kab: Certificat distant non approuvé.

en: Remote file
kab: Afaylu agemmaḍ

en: Remote file search
kab: Anadi n yifuyla igemmaḍen

en: Remote filters:
kab: Tistayin tigemmaḍin :

en: Remote path
kab: Iberdan igemmaḍen

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
kab: Abrid agemmaḍ ulamek ara yesleḍ. Selken belli d abrid amagdaz ameɣtu yerna yestaɛref yess uqeddac n usmel amiran (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
kab: Abrid agemmaḍ ulamek ara yesleḍ. Selken belli d abrid amagdaz ameɣtu yerna yestaɛref yess uqeddac (%s) yrttwafernen ɣef usmel amaraw

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
kab: Abrid agemmaḍ ulamek ara yesleḍ. Selken belli d abrid amagdaz ameɣtu.

en: Remote path could not be parsed.
kab: Abrid n waduf agemmaḍ igguma ad d-yili usleḍ-ines.

en: Remote path handling:
kab: Asekker n ubrid agemmaḍ:

en: Remote path:
kab: Abrid agemmaḍ :

en: Remote site:
kab: Asmel agemmaḍ :

en: Remove &all
kab: Kkes kulec

en: Remove &selected
kab: Kkes tafrayt

en: Rename file
kab: Beddel isem n ufaylu

en: Rename selected directory
kab: Beddel isem n ukaram yettwafernen

en: Rename selected files and directories
kab: Beddel ismawen n yifuyla aked yikaramen yettwafernen

en: Renaming '%s' to '%s'
kab: Abeddel n yisem n '%s' ɣer '%s'

en: Repeat password:
kab: Sentem awal n uɛeddi:

en: Reporting bugs and feature requests
kab: Azen inezriyen yerna suter agerrez

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
kab: Échec de la requête - Le client n'exécute pas de protocole d'identification (ou n'est pas accessible à partir du serveur)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
kab: Échec de la requête - Les protocoles d'identification n'ont pas pu confirmer la chaîne de l'ID utilisateur

en: Request rejected or failed
kab: Anezri neɣ tigin n tuttra

en: Require explicit FTP over TLS
kab: Connexion FTP explicite sur TLS

en: Require implicit FTP over TLS
kab: Connexion FTP implicite sur TLS

en: Reset and requeue &all
kab: Ales awennez u taleseḍ asersi n ifuyla merra deg udras n ugani

en: Resolved protocol is unknown
kab: Aneggaf yefran ur yettwassen ara

en: Resolving address of %s
kab: Ferru n tansa %s

en: Resource temporarily unavailable
kab: Tiɣbula ur stufant ara i kra n wakud

en: Response:
kab: Tiririt :

en: Results:
kab: Igmaḍ :

en: Resume file transfer
kab: Ales tuzzna n ufaylu

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
kab: Alus n tuzzna n yifuyla ASCII izmer ad-d-yeglu s wuguren ma yella aqeddac iseqdac tagarra n ijerriḍen s umasal yemgarraden ɣef win n umsaɣ.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
kab: Tiririt n ugbur n ukaram "%s"...

en: Retrieving directory listing...
kab: Tiririt n ugbur n ukaram...

en: Retrieving external IP address from %s
kab: Tiririt n tansa IP tuffiɣt seg %s

en: S&how files currently being edited...
kab: Beqqeḍ ifuyla i la tesiẓrigeḍ aka tura...

en: S&how the Site Manager on startup
kab: Beqqeḍ asefrak n yisemlen mi ara yekker FileZilla

en: S&hutdown system once
kab: Sexsi aselkim ticki

en: S&top
kab: Ḥbes

en: S&uspend system once
kab: Sgen anagraw mi

en: S&ynchronized browsing
kab: Inig yemtawan

en: SFTP support
kab: Support SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
kab: proxy SOCKS 4 ad yeqqen ɣer : %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
kab: Ismawen n useqdac akked wawalen n uɛeddi yesɛan ugar n 255 n isekkilen ur teddun ara akked SOCKS5.

en: SQLite:
kab: SQLite :

en: Sa&ve passwords protected by a master password
kab: Sekles awalen n uɛeddi imsetnen s wawal n uɛeddi agejdan

en: Sav&e passwords
kab: Sekles awal n uɛeddi

en: Save settings?
kab: Sekles iɣewaren ?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
kab: Asekles n wawalen n uɛeddi yesens-it unedbal-inek.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
kab: Tsenseḍ asekles n wawalen n uɛeddi.

en: Scale factor:
kab: Amgi n teskala:

en: Search &conditions:
kab: Tiwtilin n unadi :

en: Search &directory:
kab: Akaram n unadi :

en: Search for files recursively.
kab: Anadi asnalas n yifuyla.

en: Search server for files
kab: Anadi n uqeddac n yifuyla

en: Search type:
kab: Tawsit n unadi:

en: Security information
kab: Talɣut n tɣellist

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
kab: Ẓer daɣen : https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
kab: Fren aqeddac

en: Select &page:
kab: Fren asebter :

en: Select Theme
kab: Fren asentel

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
kab: Fren tigawt n lexṣas ara tgeḍ ma yella afaylu n usiweḍ yella yakan.

en: Select default editor
kab: Fren amaẓrag n lexṣas

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
kab: Fren tigawt n lexṣas ara tgeḍ ma yella afaylu n usiweḍ yella yakan. Tafrayt-agi ad teddu kan aked tɣimit tamirant.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
kab: Fren tigawt n lexṣas ara tgeḍ ḥaca i yifuyla yettwafernen i yellan deg wedras n ugani.

en: Select file containing private key
kab: Sélection du fichier contenant la clé privée

en: Select file for exported data
kab: Fren afaylu i wesifeḍ n isefka

en: Select file for exported filters
kab: Fren afaylu iwakken ad tsifḍeḍ tistayin

en: Select file for exported queue
kab: Fren afaylu i wesifeḍ n udras n ugani

en: Select file for exported settings
kab: Fren afaylu i wsifeḍ n iɣwaren

en: Select file for exported sites
kab: Fren afaylu i wesifeḍ n isemlen

en: Select file to import settings from
kab: Fren afaylu i wekter n iɣwaren

en: Select file to upload
kab: Fren afaylu ara tazneḍ

en: Select filename for converted key file
kab: Fren isem n ufaylu i ufaylu tasarut yettuselkten

en: Select how these files should be opened.
kab: Fren amek ara ldin yifuyla-agi.

en: Select target download directory
kab: Fren akaram n wezdam

en: Select target filename
kab: Fren isem n ufaylu

en: Select the categories to export:
kab: Fren taggayin ara tketreḍ :

en: Select the private data you would like to delete.
kab: Fren isefka udmawanen ara tekkseḍ.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
kab[0]: %d n ukaram yettwafren aked ugbur-ines i wesiweḍ.
kab[1]: %d n yikaramen ttwafernen aked ugbur-nsen i wesiweḍ.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
kab[0]: Tafrayt n %d n ukaram.
kab[1]: Tafrayt n %d n yikaramen.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
kab[0]: %d n ufaylu yettwafren i wesiweḍ.
kab[1]: %d n yifuyla ttwafernen i wesiweḍ.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
kab[0]: Tafrayt n %d n ufaylu. Tiddi tuɣridt : %s
kab[1]: Tafrayt n %d n yifuyla. Tiddi tuɣridt : %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
kab[0]: Tafrayt n %d n ufaylu. Tiddi tuɣridt : Ma drus %s
kab[1]: Tafrayt n %d n yifuyla. Tiddi tuɣridt : Ma drus %s

en: Selected %s and %s for transfer.
kab: %s aked %s ttwafernen i wesiweḍ.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
kab: Tafrayt n %s aked %s. Tiddi tuɣridt : %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
kab: Tafrayt n %s aked %s. Tiddi tuɣridt : Ma drus %s

en: Selected editor does not exist.
kab: Amaẓrag yettwafernen ulac-it.

en: Selected file already being edited
kab: Afaylu yettwafernen ala d-yettili usiẓreg-ines yakan

en: Selected file is already loaded
kab: Afaylu yettwafernen yettwaɛebba yakan

en: Selected file is already opened
kab: Afaylu yettwafernen yeldi yakan

en: Selected file is still being edited
kab: Afaylu yettwafernen mazal yettili-d usiẓreg-ines

en: Selected filter only works for local files.
kab: Tastayt yettwafernen tetteddu kan aked yifuyla idiganen.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
kab: Amenyaf ablulaɣ yettwafernen aked uqeddac amiran seqdacen anaw n uqeddac yemgarraden.
    Seqdec amenyaf ulmis n usmel i weqeddac-agi.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
kab: Tawwurt yettwafernen di tnumi yesqdac-itt weneggaf-nniḍen.

en: Send FTP &keep-alive commands
kab: Azen tinezḍayin FTP mgal asenser

en: Send custom command to the server otherwise not available
kab: Azen anezḍay yugnen i weqeddac ma yella ur yestufa ara

en: Sending keep-alive command
kab: Tuzna n unezḍay mgal asenser

en: Serial number:
kab: Uṭṭun n wezrar :

en: Server &Type:
kab: Anaw n uqeddac :

en: Server did not properly shut down TLS connection
kab: Aqeddac ur yemdil ara akken ilaq tuqqna TLS

en: Server does not support non-ASCII characters.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i yesekkilen non-ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i tririt n usiweḍ n yifuyla > %d Gio.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i tririt n usiweḍ n yifuyla > %d Gio. Asiweḍ ad ifakk mi ara teɛdel tiddi n yifuyla idiganen aked tin n wid yellan ɣef uqeddac.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i tririt n usiweḍ n yifuyla > 2 Gio.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i tririt n usiweḍ n yifuyla > 4 Gio.

en: Server host key
kab: Tasarut n usneftaɣ n uqeddac

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i tririt n usiweḍ n yifuyla > %d Gio.Asiweḍ ad ifakk mi ara teɛdel tiddi n yifuyla idiganen aked tin n wid yellan ɣef uqeddac.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
kab: Aqeddac yeḥwaǧ amiḍan. Ɛreḍ ad tefkeḍ amiḍan s ttawil n Usefrak n Yisemlen.

en: Server not sending proper line endings
kab: Aqeddac ur yettazen ara tagara n izirigen imeɣtuyen

en: Server returned empty path.
kab: Aqeddac abrid ilem.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
kab: Le serveur a envoyé une requête d'identification additionnelle. Vous devez utiliser un type d'identification interactif.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
kab: Le serveur a envoyé une réponse passive avec une adresse non routable. Échec du mode passif.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
kab: Le serveur a envoyé une réponse passive avec une adresse non routable. Adresse remplacée par celle du serveur.

en: Server sent too much data.
kab: Aqeddac yuzen bezzaf n isefka.

en: Server sent unexpected reply.
kab: Aqeddac yerra-d tiririt ur netturaǧu ara.

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
kab: Aqeddac yuzn-d azrar n uselkin ur nettusmizwer ara, ayagi itɛedda ɣef usbadu TLS

en: Server to client MAC:
kab: Aqeddac ɣer umsaɣ MAC :

en: Server to client cipher:
kab: Aqeddac ɣer umsaɣ awgelhan :

en: Server&type:
kab: Anaw n uqeddac :

en: Server/Local file
kab: Aqeddac / Afaylu adigan

en: Server:
kab: Aqeddac :

en: Session details
kab: Détails de session

en: Set &Priority
kab: Sbadu tazwart

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
kab: Asbadu n turagin n '%s' i '%s'

en: Settings
kab: Iɣewaren

en: Settings directory:
kab: Iɣewwaren n ukaram

en: Sh&ow notification bubble
kab: &Beqqeḍ talilect n telɣut

en: Show &raw directory listing
kab: Afficher le contenu b&rut du dossier

en: Show &welcome dialog...
kab: Beqqeḍ adiweni n wesnubeg...

en: Show both directory trees and continue comparing?
kab: Beqqeḍ isekla n sin yidisan u kemmel asnemhel ?

en: Show details
kab: Afficher les détails

en: Show details about custom date and time formats
kab: Afficher les détails à propos de la personnalisation du format de la date et de l'heure

en: Show in file &manager
kab: Sken deg u&sefrak n ifuyla

en: Shows available TLS ciphers
kab: Beqqeḍ iwgelhanen LTS yestufan

en: Shows this help dialog
kab: Beqqeḍ adiwenni-agi n tallalt

en: Shutdown now
kab: Ḥbes tura

en: Signature algorithm:
kab: Signature de l'algorithme :

en: Signup
kab: Lteɣ

en: Site &Manager entries
kab: Inekcumen n Usefrak n Yisemlen

en: Site Manager
kab: Asefrak n yisemlen

en: Site Manager - Cannot remember password
kab: Asefrak n Yisemlen - D awezɣi amekti n wawal n uɛeddi

en: Site Manager - Generated key
kab: Asefrak n isemlen - Tasarut tettuslal-d

en: Site Manager - Invalid data
kab: Asefrak n Yisemlen - isefka d irmeɣtuyen

en: Site Manager already open
kab: Asefrak n Yisemlen yeldi yakan

en: Site does not exist.
kab: Asmel ulac-it.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
kab: Abrid n usmel ilaq ad yebdu s 0 neɣ 1.

en: Site path is malformed.
kab: Abrid n usmel d urmeɣtu.

en: Site-specific bookmarks
kab: Amenyaf ulmis n usmel

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
kab: Amenyaf ulmis n usmel iḥwaǧ aqeddac iwakken ad yekles deg Wesefrak n Yisemlen.
    Rnu iɣewaren n tuqqna tamirant ɣer Usefrak n yisemlen ?

en: Size
kab: Tiddi

en: Size formatting
kab: Amasl n tiddiyin

en: Size unknown
kab: Tiddi ur nettwassen ara

en: Skip file
kab: Zeggel afaylu

en: Skipping download of %s
kab: Zeggel azdam n %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
kab: Ttu afaylu tasarut ur nelli ara "%s"

en: Skipping upload of %s
kab: Zeggel tuzzna n %s

en: Socket address outside address space
kab: L'adresse du socket est extérieure à l'espace d'adressage

en: Socket already connected
kab: Socket yeqqnen yakan

en: Socket has been shut down
kab: socket yemdlen

en: Socket not connected
kab: Socket ur neqqin

en: Socket type not supported for address family
kab: Type de socket non supporté pour la famille d'adresses

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
kab: Kra n yifuyla mazal yetili-d usizreg-nnsen neɣ ḥwaǧen ad ttwaznen.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
kab: Kra n yiqeddacen igemmaḍ ixuṣen tawila, tilin sdeffir n wemeglay, zemren ad d-rren s tansa-nnsen tuffiɣt.

en: Sort directories inline
kab: Sti ikaramen ɣef uẓeṭṭa

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
kab: Amizzwer n wefran ur yezmir ara ad yettwabeddel mi ara d-yettili usnemhel n yikaramen.

en: Sorting
kab: Afran

en: Sorting &mode:
kab: Tarayt n wefran:

en: Source and path of the drop operation are identical
kab: Aɣbalu aked ubrid n temhelt seḥlucceg-sers ugdan

en: Source and target file may not be the same
kab: Aɣbalu aked usaḍas n ufaylu ur zmiren ara ad ilin ugdan

en: Source and target of the drop operation are identical
kab: Aɣbalu aked ubrid n temhelt seḥlucceg-sers ugdan

en: Source file:
kab: Afaylu aɣbalu :

en: Speed Limits
kab: Talast i watugen n usiweḍ

en: Speed limits
kab: Talast i watugen n usiweḍ

en: Speed limits are disabled, click to change.
kab: Talast n watug n usiweḍ tensa, ssed iwakken ad tbeddeleḍ.

en: Speed limits are enabled, click to change.
kab: Talast n watug n usiweḍ termed, ssed iwakken ad tbeddeleḍ.

en: Stable and beta versions
kab: Ileqman yerkden aked beta

en: Stable versions only
kab: Ileqman yerkden kan

en: Stable, beta and nightly versions
kab: Ileqman yerkden, beta aked wid n yiḍ (nightly builds)

en: Start transfer &immediately
kab: Sekker asiweḍ tura

en: Start with opened Site Manager
kab: Sekker mi ar yeldi usefrak n yisemlen

en: Started update check on %s
kab: Bdu anadi n umucceḍ di %s

en: Starting download of %s
kab: Beddu n uzdam n %s

en: Starting upload of %s
kab: Beddu n usiweḍ n %s

en: Starts the local site in the given path
kab: Bdu asmel adigan deg webrid i d-yettunefken

en: State or province:
kab: État ou province :

en: Status
kab: Aẓayer

en: Status:
kab: Aẓayer :

en: Stop and remove &all
kab: Ḥbes u kkes kullec

en: Stop recursive operation
kab: Ḥbes tamhelt tasnalast

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
kab: Storj - Asmidel n Cloud yettusrumes

en: Storj support
kab: Support Storj

en: Street:
kab: Abrid :

en: Subject of certificate
kab: Asentel n uselkin

en: Successful transfers
kab: Asiweḍ iɛeddan

en: Summary of test results:
kab: Agzul n igmaḍ n termit:

en: Suspend now
kab: Mise en veille immédiate

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
kab: Izdayen izamalen ɣer yifuyla ur ten-yettḥaz ara wefran-agi, izdayen izamalen am wigi zgan ttwakkasen.

en: Synchronized browsing
kab: Inig yemtawan

en: Synchronized browsing has been disabled.
kab: Inig yemtawan yensa.

en: Synchronizing directories.
kab: Amtawi n ikaramen.

en: Syntax error
kab: Anezri n tseddast

en: Syntax error in command line
kab: Anezri n tseddast deg wezirig n tnezḍayt

en: System
kab: Anagraw

en: System details
kab: Beqqeḍ issalen

en: System limit of open files exceeded
kab: Talast nu unagraw i tulya n yifuyla tɛedda

en: System's network subsystem has failed
kab: Le sous-système réseau du système a échoué

en: T&oolbar
kab: Tafeggagt n ifecka

en: TLS connection established, sending HTTP request
kab: Tuqqna TLS teɣser, tuzzna n tuttra HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
kab: Tuqqna TLS teɣser, araǧu n yizen n usnubeg...

en: TLS connection established.
kab: Tuqqna TLS teɣser.

en: TTL expired
kab: TTL yekfa

en: Target file already exists
kab: Afaylu asaḍas yella yakan

en: Target file:
kab: Afaylu asaḍas :

en: Target filename already exists!
kab: Afaylu yella yakan !

en: Target filename already exists, really continue?
kab: Afaylu asaḍas yella yakan, tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?

en: Temporary failure in name resolution
kab: Anezri akudan di ferru n yisem

en: Test finished successfully
kab: Akayad idda akken iwata

en: Test results
kab: Igmaḍ n termitin

en: Testing resume capabilities of server
kab: Tarmit n uqeddac i tririt n tuzzniwin

en: The &following files are currently being edited:
kab: I&fuyla-agi ala ttwaẓragen:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
kab: Asefrak n isemlen ulamek ara yettwaseqdec alama ittuseggem ufaylu.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
kab: Asefrak n isemlen yeldi di tummant-nniḍen n FileZilla 3.
    Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ? Ibeddilen merra i tgiḍ deg wesefrak n yisemlen ad ruḥen.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
kab: Asefrak n isemlen yeldi di tummant-nniḍen n FileZilla 3.
    Mdel tummant-agi mulac isefka ulamek ara ttwakksen.

en: The address you entered was: %s
kab: Tansa i teskecmeḍ d tagi: %s

en: The ai_family member is not supported
kab: Le membre de l'ai_family n'est pas pas supporté

en: The ai_socktype member is not supported
kab: Le membre ai_socktype n'est pas supporté

en: The bookmark could not be added.
kab: Amenyaf ulamek ara yettwarenna.

en: The bookmarks could not be cleared.
kab: Imenyafen ulamek ara ttwakksen.

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
kab: Aselkin iḥettem iwakken aqeddac ad iseddu aẓayer OCSP di tririt-is, maca aẓayer OCSP ixuṣ.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
kab: Tuqqna tewgelhen. Ssed ɣef tignit i wugar n yisalen.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
kab: Le format personnalisé de la date est invalide ou contient un prescripteur de format non pris en charge.

en: The custom login sequence cannot be empty.
kab: Talubbayt n wekcam yugnen ur tezmir ara ad tili d tilemt.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
kab: Le format personnalisé de l'heure est invalide ou contient un prescripteur de format non pris en charge.

en: The data connection could not be established: %s
kab: Tuqqna n yisefka ur tezmir ara ad teɣser : %s

en: The default editor for text files could not be found.
kab: Amaẓrag n lexṣas i yifuyla iḍersanen ulac-it.

en: The default editor for text files is '%s'.
kab: Amaẓrag n lexṣas i yifuyla iḍersanen d '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
kab: Isem n testayt i teskecmeḍ yella yakan. Sekcem isem-nniḍen.

en: The entered passwords are not the same.
kab: Awalen n uɛeddi mači kifkif-iten.

en: The extension '%s' does already exist in the list
kab: Asiɣzef '%s' yella yakan di tebdart

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
kab: Afaylu %s yella yakan.
    Sekcem isem amaynut :

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
kab: Afaylu '%s' ur yezmir ara ad yeldi :
    Ahil iderwen (%s) ulac-it.
    Selken isedrawen-inek s wanaw n ufaylu.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
kab: Afaylu '%s' yesɛa tasarut SSH1. Aneggaf SSH1 ur yettwaqbel ara, FileZilla iteddu kan akked tsura SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
kab: Le fichier '%s' n'a pas pu être chargé ou ne contient pas de clé privée.

en: The file '%s' could not be loaded.
kab: Afaylu '%s' ulamek ara yettwaɛebbi.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
kab: Afaylu '%s' ur yezmir ara ad yeldi :
    Ulac ahil yederwen aked wanaw-agi n ufaylu deg wenagraw-inek.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
kab: Afaylu '%s' ur yezmir ara ad yeldi :
    Anezri n tnezḍayt iderwen

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
kab: Afaylu '%s' yenulfa-d s leqqem amayut n FileZilla.
    Azdam n ifuyla id-yenulfan s ileqman imaynuten yezmer ad d-yeglu s usṛuḥu n isefka.
    Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
kab: Afaylu '%s' yesɛa amasal umi ur yezmir ara FileZilla.
    Tebɣiḍ ad t-teslekteḍ s amasal umi yezmer FileZilla ?

en: The file selected as default editor does not exist.
kab: Afaylu yettwafernen d amaẓrag n lexṣas ulac-it.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
kab: Afaylu i tferneḍ yesɛa isefka n Usefrak n yisemlen n lqem uzwir n FileZilla.
    Sebba n wemgired deg wemasal n yisefka, ḥaca iɣewaren asneftaɣ, tawwurt, isem n useqdac aked wawal n uɛeddi i tzemreḍ ad tketreḍ.
    Ad tkemmeleḍ akter ?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
kab: Tagejdit Isem n ufaylu ur tezmireḍ ara ad tt-tefreḍ neɣ ad tt-tesmuttiḍ.

en: The filename column cannot be hidden.
kab: Tagejdit Isem n ufaylu ur tezmireḍ ara ad tt-tefreḍ.

en: The following character will be replaced: %s
kab: Asekkil-agi ad yettusemselsi : %s

en: The following characters will be replaced: %s
kab: Isekkilen-agi ad ttusemselsin : %s

en: The free open source FTP solution
kab: Tifrat FTP d ilellit yerna d Open Source

en: The generated encryption key is:
kab: Tasarut n uwgelhen i d-yettuslalen d:

en: The global bookmarks could not be saved.
kab: Imenyafen iblulaɣen ulamek ara ttwakelsen.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
kab: Plus le niveau de débogage est élevé, plus d'informations seront affichées dans le fichier journal. L'affichage d'informations de débogage a un impact négatif sur les performances.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
kab: Talast ilaq ad tili gar 1 aked 2000 Mio

en: The local directory '%s' could not be created.
kab: Akaram adigan '%s' ulamek ara d-yenulfu.

en: The local directory '%s' does not exist.
kab: Akaram adigan '%s' ulac-it.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
kab: Akaram adigan '%s' ur yemtawi ara aked uẓar (%s).
    Sens inig yemtawan u kemmel abeddel n ukaram ?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
kab: Le port le plus bas disponible doit être inférieur ou égal au port le plus élevé.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
kab: Awal n uɛeddi agejdan ilaq ad isɛu ma drus 8 n isekkilen di teɣzi.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
kab: Lqem amaynut yugi ad yezdem, eɛreḍ ar ḍeqal.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
kab: Lqem amaynut yettwasekles deg ukaram-inek n yizdamen.

en: The queue will not be saved.
kab: Adras n ugani ulamek ara yettwasekles.

en: The remote directory '%s' does not exist.
kab: Akaram anemgag '%s' ulac-it.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
kab: Akaram agemmaḍ '%s' ur yemtawi ara aked uẓar (%s).
    Sens inig yemtawan u kemmel abeddel n ukaram agemmaḍ ?

en: The selected categories have been imported.
kab: Taggayin yettwafernen ttwaketrent.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
kab: Afaylu yettwafernen yesɛa isefka i yezemren ad ketren i taggayin-agi :

en: The selected file is already being edited:
kab: Afaylu yettwafernen ala d-yettili usiẓreg-ines :

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
kab: Afaylu yettwafernen mazal yeldi deg wahil-nniḍen, mdel ahil-agi.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
kab: Afaylu yettwafernen ad yelkem srid.
    Ayagi izmer ad yili d amihaw yerna ad d-yeglu s lexsara i wenagraw-inek.
    Tebɣiḍ ad tkemelleḍ ?

en: The server could not be added.
kab: Aqeddac ulamek ara yettwarenna.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
kab: Aqeddac yuzn-ed tiririt ur netturaǧu ara neɣ ur nettwaɛeqqal ara.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
kab: Aqeddac yeseqdac astengel-agi n isekkilen i yismawen n yifuyla :

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
kab: Aselkin n uqedac ur yettwassen ara. Sekyed mliḥ aselkin uqbel ad tefkeḍ laman i weqeddac.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
kab: Tasarut n uqeddac temgarrad ɣef tin yuɣalen di tkatut. Izmer d anedbal i yebeddelen tasarut n uqeddac, neɣ tettaɛraḍeḍ ad teqqneḍ ɣer uselkim i yerran iman-is d aqeddac.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
kab: Tasarut n uqeddac ur tettwassen ara. Ur tesɛiḍ ara lettkal belli aqeddac d win tɣilleḍ.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
kab: Isem n usneftaɣ n uqeddac imgarrad ɣef yisem n usneftaɣ n uselkin

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
kab: Le paramètre nom du serveur n'est pas supporté pour ai_socktype

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
kab: Iɣewaren ketren. Ilaq ad talseḍ asekker n FileZilla iwakken ad ddun.

en: The specified address family is not supported
kab: La famille d'adresses spécifiée n'est pas supportée

en: The specified network name is no longer available
kab: Isem n uẓeṭṭa i d-yettunefken dayen ur yestufa ara

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
kab: Aselkim ur ittɛeṭṭil ara ad ad yekker tikkelt-nniḍen ḥaca ma yella tessdeḍ ɣef Semmet

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
kab: Anagraw ur yettɛeṭṭil ara ad yeḥbes ḥacama tessdeḍ ɣef Semmet.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
kab: Afaylu asaḍas yella yakan.
    Fren tigawt.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
kab: Tarmit terreẓ. Tebɣiḍ ad teskelseḍ iɣewaren?

en: The valid backup file %s could not be restored
kab: Afaylu n weḥraz ameɣtu %s ur yezmir ara ad d-yuɣal

en: Themes
kab: Isental

en: This filter set cannot be removed.
kab: Tagrumma-agi n testayin ulamek ara tettwakkes.

en: This filter set cannot be renamed.
kab: Tagrumma-agi n testayin ulamek ara tbeddeleḍ isem-is.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
kab: Ceci signifie qu'un routeur et/ou pare-feu interfère toujours avec FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
kab: Ceci fonctionne à condition de ne pas être situé derrière un routeur, autrement votre système retournera votre adresse interne.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
kab: Cet assistant va vous aider à configurer correctement vos routeurs et pare-feux et permettre ensuite de tester votre configuration.

en: Time
kab: Akud

en: Time formatting
kab: Amasal n wesrag

en: Time&out in seconds:
kab: Amenḍar n ugani s tasinin:

en: Timeout
kab: Amenḍar n ugani

en: Title:
kab: Azwel :

en: To compare directories quick search must be closed.
kab: Iwakken ad tsenmehleḍ ikaramen, ilaq ad yemdel unadi arurad.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
kab: Iwakken ad tesmenheleḍ ikaramen, tibdarin n yifuyla ilaq ad segment di snat.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
kab: Iwayagi, isekla ilaq ad ilin di sin beqqeḍen neɣ ffren.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
kab: Pour supporter l'authentification par clé publique, FileZilla doit connaître les clés privées à utiliser.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
kab: Sermed neɣ sens asmenhel n ukaram. Ssed ɣef tanast tayefust n tɣerdayt iwakken ad tbeddeleḍ askar n usmenhel.
    
    Initen :
    Awraɣ : Afaylu yella kan deg yiwet n tama
    Azegzaw : afaylu d amaynut ɣef ufaylu ur nettwacreḍ ara di tama-nniḍen
    Azeggaɣ : Tiddiyin n yifuyla mgardent

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
kab: sermed neɣ sens inig yemtawan.
    Ma yermed, inig deg weseklu adigan ad ibeddel akaram ɣef uqeddac daɣen inig deg weseklu agemmaḍ ad ibeddel akaram adigan.

en: Toggles processing of the transfer queue
kab: Bdu neɣ ḥbes askker n udras n ugani

en: Toggles the display of the local directory tree
kab: Beqeḍ neɣ ffer aseklu n ikaramen idiganen

en: Toggles the display of the message log
kab: Beqqeḍ neɣ ffer aɣmis

en: Toggles the display of the remote directory tree
kab: Beqeḍ neɣ ffer aseklu n ikaramen igemmaḍen

en: Toggles the display of the transfer queue
kab: Beqeḍ neɣ ffer adras n ugani

en: Too long header line
kab: Izirig n tsentiḍt bezzaf ɣezzif

en: Too many redirects
kab: Aṭas n walus n tnila

en: Trace:
kab: Suivi :

en: Transfer
kab: Siweḍ

en: Transfer &direction
kab: Tanila n usiweḍ

en: Transfer &type
kab: Anaw n usiweḍ

en: Transfer Mode
kab: Askar n usiweḍ

en: Transfer Queue
kab: Adras n ugani

en: Transfer Settings
kab: Iɣewaren n usiweḍ

en: Transfer connection interrupted: %s
kab: Tuqqna n usiweḍ teḥbes: %s

en: Transferred data got tainted.
kab: Isefka yettwaznen d urmeɣtuyen.

en: Transferring
kab: Asiweḍ ala yteddu

en: Transfers
kab: Asiweḍ

en: Transfers finished
kab: Isiweḍen yewwḍen

en: Treat files &without extension as ASCII file
kab: Ifuyla war isiɣzifen ḥesb-iten d ifuyla ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
kab: Ḥseb ifuyla-agi d iteddun amzun d ifuyla ASCII :

en: Trust changed Hostkey:
kab: Approbation du changement de la clé de l'hôte :

en: Trust new Hostkey:
kab: Approbation de la nouvelle clé de l'hôte :

en: Trust the new key and carry on connecting?
kab: Qbel tasarut tamaynut u sdukel-itt aked tuqqna ?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
kab: Qbel aselkin-agi u sdukel-it aked tuqqna ?

en: Trust this host and carry on connecting?
kab: Qbel aqeddac-agi u sdukel-it aked tuqqna ?

en: Try again
kab: Eɛreḍ tikkelt-nniḍen

en: Type
kab: Anaw

en: Type of FTP Proxy:
kab: Anaw n Proxy FTP :

en: Type of generic proxy:
kab: Type de Proxy générique :

en: U&pload
kab: Azen

en: U&pload limit:
kab: Talast n tuzzna :

en: U&se filetype associations if available
kab: Seqdec asdukel s wanaw n ufaylu ma yestufa

en: U&se system defaults for current language
kab: &Seqdec iɣewwaren n lexṣas n unagraw i tutlayt tamirant

en: USER@&HOST
kab: ASEQDAC@&ASNEFTAƔ

en: Unassigned error code %d
kab: Tangalt n unezri ur tedukel ara %d

en: Unit:
kab: Aferdis :

en: Unknown
kab: Ur nettwassen ara

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
kab: Type de Proxy FTP inconnu, impossible de générer une séquence d'identification.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
kab: Lqem n weneggaf SOCKS ur yettwassen ara : %d

en: Unknown certificate
kab: Aselkin ur yettwassen ara

en: Unknown error %d
kab: Tuccḍa tarusint %d

en: Unknown error %u
kab: Tuccḍa tarusint %u

en: Unknown host key
kab: Tasarut n usneftaɣ ur tettwassen ara

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
kab: Version du protocole SOCKS de négociation d'authentification Utilisateur/Mot de passe inconnue : %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
kab: Afaylu ur nettwassen ara deg weẓar, yettban-d am wakken afaylu-agi mači d FileZilla i t-id-yurwen.

en: Unknown transfer encoding
kab: Awgelhen n usiweḍ d arusin

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
kab: Skud ur frin ara wuguren-agi, askar FTP urmid ur iteddu ara yerna askar attwaɣ ilaq ad yettwaseqdec.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
kab: Skud ur frin ara wuguren-agi, askar FTP urmid ur iteddu ara yerna askar attwaɣ ilaq ad yettwaseqdec.

en: Unsupported certificate type
kab: Type de certificat non supporté

en: Unsupported redirect
kab: Redirection non supportée

en: Up&load and unedit
kab: Azen u fakk asiẓreg

en: Updates
kab: Amucceḍ

en: Upload
kab: Azen

en: Upload failed
kab: Anezri di tuzzna

en: Upload limit: %s/s
kab: Talast n tuzzna : %s/s

en: Upload limit: none
kab: Talast n tuzzna : ulac

en: Upload search results
kab: Tuzna n ifuyla n igmaḍ

en: Upload selected directory
kab: Azen akaram yettwafernen

en: Upload selected files and directories
kab: Azen ikaramen aked yifuyla yettwafernen

en: Upload this file back to the server?
kab: Azen i tikkelt-nniḍen afaylu-agi ɣer uqeddac ?

en: Upload this file to the server?
kab: Azen afaylu-agi ɣer uqeddac ?

en: Uploading
kab: Tuzzna ala tetteddu

en: Uploading and pending removal
kab: Tuzzna aked uraǧu n tukksa

en: Uploading and unediting
kab: Tuzzna aked tagarra n usiẓreg

en: Use &custom charset
kab: Seqdec tagrumma n isekkilen yugnen

en: Use &custom editor:
kab: Seqdec amaẓrag yugnen :

en: Use &default editor for text files
kab: Seqdec amaẓrag n lexṣas i yifuyla iḍersanen

en: Use &synchronized browsing
kab: Seqdec inig yemtawan

en: Use Regular Expressions
kab: Seqdec tinfaliyin tiluganin

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
kab: Seqdec l'UTF-8 ma yezemr-as uqeddac, mulac seqdec tagrumma n isekkilen tadigant.

en: Use default action
kab: Seqdec tigawt n lexṣas

en: Use explicit FTP over TLS if available
kab: Connexion FTP explicite sur TLS si disponible

en: Use server currently connected to
kab: Seqdec aqeddac wuɣur teqqneḍ aka tura

en: Use server from site manager
kab: Seqdec aqeddac seg Usefrak n Yisemlen

en: Use system &defaults for current language
kab: Seqdec iɣewwaren n le&xṣas n unagraw i tutlayt tamirant

en: Use the following IP address:
kab: Seqdec tansa IP d-iteddun :

en: Use the following port range:
kab: Seqdec tagrumma n tewwura d-iteddun :

en: Use the server's external IP address instead
kab: Sedqec tansa IP tuffiɣt n iqeddacen deg webeddil

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
kab: Seqdec taxtiṛt-agi ma telliḍ sdeffir n umeglay yerna tesɛiḍ tansa IP tuffiɣt tusbiḍt.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
kab: Seqdec taxṭirt-agi ma tesɛiḍ tansa IP tasmussant. FileZilla ad inermes aqeddac agi uksar di yal tiɣimit seg wesqdec amezwaru n uskar urmid. Ḥaca lqem n FileZilla yettwasqedcen ara yettwaznen i weqeddac.

en: User:
kab: Isem n useqdac :

en: Username cannot be a series of spaces
kab: Isem n useqdac ur yezmir ar ad yili d azrar n wallunen

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
kab: Aseqdec n ustengel n isekkilen ur nwulem ara izmer ad d-yeglu s ubeqqeḍ urmeɣtu n yismawen n yifuyla.

en: Valid from:
kab: Valable du :

en: Valid to:
kab: Valable jusqu'à :

en: Verbose log messages from wxWidgets
kab: Détailler les historiques d'événements depuis wxWidgets

en: Verifying certificate...
kab: Aselken n uselkin...

en: Very high
kab: Très haute

en: View hidden option set, but unsupported by server
kab: Taxṭirt n ubeqqeḍ n yifuyla uffiren termed, maca ur s-yezmir ara uqeddac

en: View/Edit
kab: Beqqeḍ / Ẓreg

en: Visible columns
kab: Tigejda ibeqqḍen

en: W&rite
kab: Aru

en: Waiting for browsing connection
kab: Araǧu n tuqqna n yinig

en: Waiting for password
kab: Araǧu n wawal n uɛeddi

en: Waiting for transfer to be cancelled
kab: Araǧu n usemmet n tuzzna

en: Waiting to retry...
kab: Araǧu uqbel anaɛruḍ amaynut...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
kab: Alɣu, anezeɣ n isefka n tuqqna i d-yekkan seg IP turmeɣtut.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
kab: Attention, utilisez les versions journalières (nightly builds) à vos propres risques.
    Aucun support n'est disponible pour ces versions.
    Elles peuvent causer des problèmes voire même provoquer des dommages à votre système.
    
    Souhaitez-vous vraiment rechercher d'éventuelles versions journalières ?

en: Warning: Potential security breach!
kab: Alɣu :anezri anezmar n tɣellist !

en: Welcome to FileZilla
kab: Anṣuf ɣer FileZilla

en: What's new
kab: Acu d amaynut ?

en: What's new:
kab: Acu d amaynut :

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
kab: Mi ara termed texṭirt-agi, isekkilen n yismawen n yifuyla umi ur yezmir ara unagraw n wammud adigan ad ttwasemselsin mi ara ttwazedmen yifuyla am wigi.

en: When st&arting a new connection while already connected:
kab: Mi ara tebdu tuqqna tamaynut di lawan ideg tella tuqqna yakan :

en: Widescreen
kab: Agdil ahrawan

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
kab: Ad tsurgeḍ FileZilla ad yecfu ɣef wawalen n uɛeddi ?

en: Wr&ite
kab: Aru

en: Wrong external IP address
kab: Tansa IP tuffiɣt d turmeɣtut

en: Wrong line endings
kab: Tagarra n ujerriḍ turmeɣtut

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
kab: Awal n uɛeddi agejdan i tsekcmeḍ d armeɣtu, ulamek ara yettwaseqdeci tukksa u uwgelhen n wawalen n uɛeddi yettwaskelsen.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
kab: Awal n uɛeddi agejdan i tsekcmeḍ d armeɣtu, ulamek ara yettwaseqdec i tukksa n uwgelhen n uferdis-agi.

en: Yellow
kab: Awraɣ

en: Yes
kab: Ih

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
kab: Ittban-d belli tseqdaceḍ kan tansa IPv6 i tuqqna. Amalal-agi ur ur yezmir ara i twennaḍt-agi.

en: You are using the latest version of FileZilla.
kab: Ala tseqdaceḍ lqem anegarru n FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
kab: Tzemreḍ yalas ad teldiḍ adiwenni-agi seg wumuɣ Tallalt.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
kab: Tzemreḍ ad tzedmeḍ lqem anegaruu seg usmel n FileZilla :

en: You can leave the port field empty to use the default port.
kab: Tzemreḍ ad teǧeḍ urti n tewwurt d ilem iwakken ad tesqedceḍ tawwurt n lexṣas.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
kab: Vous pouvez appliquer un x sous n'importe quelle position pour conserver les permissions initiales des fichiers.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tbeddeleḍ awal n uɛeddi akked tsarut n uwgelhen, yal yiwen i yiman-is, ma tseqdaceḍ awal n uɛeddi agejdan.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tketreḍ iɣewaren n FileZilla seg wekaram-ines.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tesemselsiḍ asekkil urmeɣtu s usekkil-nniḍen urmeɣtu. Sekcem asekkil yurgen deg yismawen n yifuyla.

en: You cannot upload files into the root directory.
kab: Ur ilaq ara ad tazneḍ ifuyla ɣer ukaram aẓar.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
kab: Ur teskecemḍ ara isem amaynut i wefaylu. Ad tsemselsiḍ afaylu?

en: You have selected at least one symbolic link.
kab: Tferneḍ ma drus yiwen n wezday azamal.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
kab: Tferneḍ ugar n 10 n yifuyla i wesiẓreg, tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
kab: Tferneḍ ugar n 10 n yifuyla i tulya, tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?

en: You have to enter a hostname.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ isem n usneftaɣ.

en: You have to enter a key file path
kab: Ilaq ad tsekcmeḍ abrid n ufaylu tasarut

en: You have to enter a local directory.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ akaram adigan.

en: You have to enter a remote directory.
kab: Ilaq ad tsekcmeḍ akaram anemgag.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
kab: Ilaq ad tsekcmeḍ tansa IPv4 tameɣtut.

en: You have to enter a valid encryption key
kab: Ilaq ad tsekcmeḍ tasarut n uwgelhen tameɣtut

en: You have to enter a writable local directory.
kab: Ilaq ad teskecmeḍ akaram adigan s yizerfan n waduf.

en: You have to enter an account name
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ isem n umiḍan

en: You have to specify a user name
kab: Ilaq ad d-tefkeḍ isem n useqdac

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
kab: Ahat tesɛiḍ ameglay neɣ firewall i yebeddelen s wudem urmeɣtu isefka yettwaznzn.

en: You need to enter a master password.
kab: Ilaq ad tsekcmeḍ awal n uɛeddi agejdan.

en: You need to enter a name for the bookmark.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ isem i wemenyaf.

en: You need to enter a name for the log file.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ isem i wefaylu aɣmis.

en: You need to enter a properly quoted command.
kab: Ilaq ad teskecmeḍ anezḍay ameɣtu gar teskarin.

en: You need to enter a proxy host.
kab: Ilaq ad teskecmeḍ asneftaɣ Proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ tawwurt Proxy di tegrumma n 1 ar 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
kab: Vous devez saisir au moins un chemin d'accès, les favoris vides ne sont pas supportés.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
kab: Ilaq ad teskecmeḍ abrid n waduf adigan aked wayeḍ d agemmaḍ iwaken ad tsurgeḍ inig yemtawan i wemenyaf-agi.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
kab: Ilaq ad teskecmeḍ abrid n waduf adigan aked wayeḍ d agemmaḍ iwaken ad tsurgeḍ inig yemtawan i wesmel-agi.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
kab: Ilaq ad tefkeḍ i FileZilla adduf ɣer ikaramen anida tebɣiḍ ad tsidreḍ neɣ ad tazneḍ ifuyla.

en: You need to specify a local file.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ afaylu adigan.

en: You need to specify a remote file.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ afaylu agemmaḍ.

en: You need to specify a remote path.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ abrid agemmaḍ.

en: You need to specify a server.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ qeddac.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
kab: Ur d-iwwi ara ad tesɛuḍ uguren i tuqqna ɣer iqeddacen-nniḍen ; asiweḍ n yifuyla ilaq ad yeddu akken ilaq.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
kab: Aselkim-inek ad igen ma yella ur tessideḍ ara ɣef Semmet.

en: after
kab: mbaɛd

en: before
kab: Uqbel

en: begins with
kab: i yebeddun s

en: bytes
kab: ibiten

en: contains
kab: i yesɛan

en: custom
kab: yugnen

en: does not contain
kab: ur nesɛi ara

en: does not equal
kab: ur yugda ara ɣer

en: ends with
kab: i yettfakan s

en: equals
kab: yugadn ɣer

en: file
kab: afaylu

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
kab: D awezɣi asekker n fzputtygen.
    Assurez-vous que cet exécutable est présent dans le même dossier que celui contenant l'exécutable de FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
kab: fzsftp yettekki ɣer lqem-nniḍen n FileZilla

en: fzsftp could not be started
kab: fzsftp yegguma ad yekker

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
kab: Fzstorj ittekki ɣer tuttuyt-nniḍen n FileZilla

en: fzstorj could not be started
kab: fzstorj igguma ad ikker

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
kab: D awezɣi asekker n fzstorj.
    Ttxil-k tḥeqqeq belli afaylu-agi yettwalkamen yella deg ukaram anida yella FileZilla.

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
kab: gnutls_certificate_get_peers ur d-yerri ula d yiwen n uselkin

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
kab: Tuccḍa gnutls_pem_base64_encode2

en: greater than
kab: d ameqran ɣef

en: group executable
kab: izmer ad t-iselkem ugraw

en: group readable
kab: taɣuri sɣur agraw

en: group writeable
kab: tira sɣur agraw

en: is equal to
kab: yugdan ɣer

en: is set
kab: ittusbadu

en: is unset
kab: ittusbadu ara

en: less than
kab: d amecṭuḥ ɣef

en: matches regex
kab: correspondant à l'expression rationnelle (regex)

en: new name
kab: Isem amaynut

en: owner executable
kab: exécutable par le propriétaire

en: owner readable
kab: taɣuri sɣur bab

en: owner writeable
kab: tira sɣur bab

en: unknown
kab: ur yettwassen ara

en: world executable
kab: exécutable par tous

en: world readable
kab: taɣuri sɣur medden merra

en: world writeable
kab: tira sɣur medden merra

en: wxWidgets:
kab: wxWidgets :
